Sous L'océan / Under The Sea - Quatuor Laqué перевод на русский

Sous L'océan / Under The Sea

Le roseau est toujours plus vert
Dans le marais d'à côté
Toi, t'aimerais bien vivre sur terre
Bonjour la calamité!
Regarde bien le monde qui t'entoure
Dans l'océan parfumé
On fait Carnaval tous les jours
Mieux tu pourras pas trouver!
Sous l'océan, sous l'océan
Doudou, c'est bien mieux
Tout l'monde est heureux sous l'océan
Là-haut, ils bossent toute la journée
Esclavagés et prisonniers
Pendant qu'on plonge
Comme des éponges
Sous l'océan
Chez nous les poissons s'fendent la pipe
Les vagues sont un vrai régal
Là-haut ils s'écaillent et ils flippent
À tourner dans leur bocal
Le bocal faut dire, c'est l'extase!
Chez leurs copains cannibales
Si monsieur poisson n'est pas sage
Il finira dans la poêle (oh, non!)
Sous l'océan
Sous l'océan
Y'a pas d'court-bouillon
Pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton
Pour la tambouille, on leur dit non
Sous l'océan y'a pas d'hameçon
On déambule
On fait des bulles
Sous l'océan
Sous l'océan
La vie est super
Mieux que sur la terre
Je te le dis (je te le dis)
Tu vois l'esturgeon et la raie
Se sont lancés dans le Reggae
On a le rythme
C'est de la dynamite
Sous l'océan
L'triton au flûtiau
La carpe joue d'la harpe
La rascasse d'la basse
Le féra du rap
Maquereau au saxo
L'turbo au tango
Le lieu est le dieu d'la soul, ouais!
L'baudroie au hautbois
L'gardon au violon
Les soles rock and roll
Le thon garde le ton
Le bar et le squale
Se marrent et s'éclatent
Vas-y souffle mon doudou
Sous l'océan (sous l'océan)
Sous l'océan (sous l'océan)
Quand la sardine
"begin the beguine"
Ça balance, ça swingue
(ça balance, ça swingue)
Ils ont le temps, ça c'est certain
Nous le jazz-band et les copains
On a les clips-claps
Pour faire une big jam
Sous l'océan
Des limaces des vers
Au rythme d'enfer
Sous l'océan
Et les bigorneaux
Pour donner l'tempo
C'est frénétique, c'est fantastique!
On est en transe
Faut qu'ça balance sous l'océan

Под океаном / Under The Sea

Трава всегда зеленее
На том берегу, родная,
Ты б на земле хотела жить,
Но это всё – большая маята.
Взгляни на мир вокруг себя,
В океане, благоухающем,
Каждый день – карнавал у нас,
Лучше места не сыскать!
Под океаном, под океаном,
Милая, здесь намного лучше,
Все счастливы под океаном,
Там, наверху, трудятся весь день,
Рабы, в тюрьме своей,
Пока мы ныряем,
Как губки играем,
Под океаном.
У нас рыбы беззаботно живут,
Волны – настоящий восторг,
А там, наверху, все шелушатся и трясутся,
В своем аквариуме замкнутом.
Аквариум, конечно, экстаз,
У их друзей-каннибалов,
Если рыбка не будет послушной,
На сковородке окажется (о, нет!),
Под океаном,
Под океаном,
Нет здесь бульона,
Нет ухи, нет повара,
Для стряпни мы скажем "нет",
Под океаном нет крючков,
Мы гуляем,
Пузыри пускаем,
Под океаном.
Под океаном,
Жизнь прекрасна,
Лучше, чем на земле,
Говорю тебе (говорю тебе),
Видишь, осётр и скат
Зажгли регги,
У нас есть ритм,
Это просто динамит,
Под океаном.
Тритон на флейте играет,
Карп на арфе бренчит,
Морской ёрш на басу,
Сиг читает рэп,
Скумбрия на саксофоне,
Турбо танцует танго,
Треска - бог соула, да!
Удильщик на гобое,
Плотва на скрипке,
Морские языки играют рок-н-ролл,
Тунец задаёт тон,
Окунь и акула
Веселятся и отрываются,
Давай, дуй, моя милая,
Под океан (под океан),
Под океан (под океан),
Когда сардина
"begin the beguine",
Все качается, все в движении,
(все качается, все в движении),
У них есть время, это точно,
У нас джаз-бэнд и друзья,
У нас есть кастаньеты,
Чтобы устроить большой джем,
Под океаном.
Слизни и черви
В адском ритме,
Под океаном.
И трубачи
Задают темп,
Это неистово, это фантастично!
Мы в трансе,
Пусть все качается под океаном.