Up with Me - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Up with Me

Up with me! up with me into the clouds
For thy song, Lark, is strong
Up with me, up with me into the clouds
Singing, singing
With clouds and sky about thee ringing
Lift me, guide me till I find
That spot which seems so to thy mind!

I have walked through wildernesses dreary
And today my heart is weary
Had I now the wings of a Faery
Up to thee would I fly
There is madness about thee, and joy divine
In that song of thine
Lift me, guide me high and high
To thy banqueting-place in the sky

Joyous as morning
Thou art laughing and scorning
Thou hast a nest for thy love and thy rest
And, though little troubled with sloth
Drunken Lark! thou would'st be loth
To be such a traveller as I
Happy, happy Liver
With a soul as strong as a mountain river
Pouring out praise to the Almighty Giver
Joy and jollity be with us both!

Alas! my journey, rugged and uneven
Through prickly moors or dusty ways must wind
Lift me, guide me till I find
That spot which seems so to thy mind!

Trideridilidiri, tridelirderidiri
(Do) Up
(Ré) With
Mi=Me!
Tridiri!

Hoch mit mir

Hoch mit mir! Hoch mit mir in die Wolken,
Denn dein Gesang, Lerche, ist stark.
Hoch mit mir! Hoch mit mir in die Wolken,
Singend, singend,
Umgeben von Wolken und Himmel, die um dich erklingen.
Hebe mich, führe mich, bis ich finde
Jenen Ort, der deinem Geist so zusagt!

Ich bin durch trostlose Wildnisse gewandert,
Und heute ist mein Herz müde.
Hätte ich jetzt die Flügel einer Fee,
Würde ich zu dir fliegen.
Es liegt Wahnsinn um dich und göttliche Freude
In deinem Gesang.
Hebe mich, führe mich hoch und höher
Zu deinem Festmahlplatz im Himmel.

Freudig wie der Morgen,
Lachst und spottest du.
Du hast ein Nest für deine Liebe und deine Ruhe,
Und obwohl du wenig von Trägheit geplagt bist,
Trunkene Lerche! Du wärst ungern
Solch ein Reisender wie ich.
Glücklicher, glücklicher Lebender,
Mit einer Seele, stark wie ein Gebirgsfluss,
Der Lobpreis dem allmächtigen Geber ausgießt.
Freude und Ausgelassenheit sei mit uns beiden!

Ach! Meine Reise, rau und uneben,
Muss sich durch stachelige Moore oder staubige Wege winden.
Hebe mich, führe mich, bis ich finde
Jenen Ort, der deinem Geist so zusagt!

Trideridilidiri, tridelirderidiri
(Do) Hoch
(Ré) Mit
Mi=Mir!
Tridiri!