Up with Me - Quatuor Laqué перевод на русский

Up with Me

Up with me! up with me into the clouds
For thy song, Lark, is strong
Up with me, up with me into the clouds
Singing, singing
With clouds and sky about thee ringing
Lift me, guide me till I find
That spot which seems so to thy mind!

I have walked through wildernesses dreary
And today my heart is weary
Had I now the wings of a Faery
Up to thee would I fly
There is madness about thee, and joy divine
In that song of thine
Lift me, guide me high and high
To thy banqueting-place in the sky

Joyous as morning
Thou art laughing and scorning
Thou hast a nest for thy love and thy rest
And, though little troubled with sloth
Drunken Lark! thou would'st be loth
To be such a traveller as I
Happy, happy Liver
With a soul as strong as a mountain river
Pouring out praise to the Almighty Giver
Joy and jollity be with us both!

Alas! my journey, rugged and uneven
Through prickly moors or dusty ways must wind
Lift me, guide me till I find
That spot which seems so to thy mind!

Trideridilidiri, tridelirderidiri
(Do) Up
(Ré) With
Mi=Me!
Tridiri!

Взвиваясь со мной

Взвиваясь со мной! взмывая со мной в облака
Ведь твоя песня, Жаворонок, сильна
Взвиваясь со мной, взмывая со мной в облака
Поешь, поешь,
И облака с небом вокруг тебя звенят
Подними меня, веди меня, пока я не найду
То место, которое так нравится тебе!

Я бродил по пустыням унылым,
И сегодня сердце мое устало
Будь у меня сейчас крылья Феи,
К тебе бы я взлетел
В твоей песне есть безумие и радость божественная,
В этой песне твоей
Подними меня, веди меня высоко-высоко
К твоему пиршественному месту в небесах

Радостный, как утро,
Ты смеешься и насмехаешься
У тебя есть гнездо для твоей любви и твоего отдыха,
И, хотя тебя мало беспокоит лень,
Пьяный Жаворонок! тебе бы не хотелось
Быть таким путником, как я
Счастливый, счастливый Живущий,
С душой, сильной, как горная река,
Изливающий хвалу Всемогущему Дарителю
Радость и веселье да пребудут с нами обоими!

Увы! мой путь, неровный и ухабистый,
Сквозь колючие пустоши или пыльные дороги должен виться
Подними меня, веди меня, пока я не найду
То место, которое так нравится тебе!

Тридеридилидири, триделирдеридири
(До) Вверх
(Ре) С
Ми=Со мной!
Тридири!