À La Saint-Médard - Quatuor Laqué перевод на русский

À La Saint-Médard

À la Saint-Médard
Mon Dieu qu'il a plu
Au coin du boulevard
Et de la petite rue
À la Saint-Médard
Mon Dieu qu'il a plu
Y aurait pas eu d'bar
On était fichus
À la Saint-Médard
Mon Dieu qu'on s'est plus
Tous deux au comptoir
En buvant un jus
À l'abri dans l'bar
On s'est tellement plus
Qu'on est sortis tard
Quand il a plus plu

Quand il pleut le jour
De la Saint-Médard
Pendant quarante jours
Faut prendre son riflard
Les marchands d'pépins
Et de waterproofs
Se frottent les mains
Faut bien qu'ces gens bouffent
Dans notre petit bar
On se retrouvait
À midi un quart
Et on attendait
Quand il pleut dehors
Dedans on est bien
Car pour le confort
La pluie ne vaut rien

Pour tout arranger
Il a encore plu
La Saint-Barnabé
Oh ça tant et plus
Pour bien nous sécher
Au bar on a bu
Trois jus arrosés
Puis on s'est replu
Saint-Truc, Saint-Machin
Toujours il pleuvait
Dans le bar du coin
Au sec on s'aimait
Au bout de quarante jours
Quand il a fait beau
Notre histoire d'amour
Est tombée dans l'eau
(Plouf)

В день Святого Медарда

В день Святого Медарда
Боже, как лило
На углу бульвара
И маленькой улочки
В день Святого Медарда
Боже, как лило
Если бы не бар
Мы бы пропали
В день Святого Медарда
Боже, как нам было хорошо
Вдвоем у стойки
Попивая сок
Укрывшись в баре
Нам было так хорошо
Что мы ушли поздно
Когда дождь прекратился

Когда дождь идет в день
Святого Медарда
Сорок дней подряд
Надо брать свой зонтик
Торговцы семечками
И плащами
Потирают руки
Ведь этим людям надо есть
В нашем маленьком баре
Мы встречались
В четверть первого
И ждали
Когда дождь идет снаружи
Внутри хорошо
Ведь для комфорта
Дождь никуда не годится

Чтобы все уладить
Дождь снова пошел
В день Святого Варнавы
О, да, еще как
Чтобы хорошенько высохнуть
В баре мы выпили
Три сока с добавкой
Потом нам снова понравилось
Святой Тот, Святой Этот
Все время шел дождь
В баре на углу
В сухости мы любили друг друга
Спустя сорок дней
Когда стало солнечно
Наша история любви
Рухнула в воду
(Бульк)