Текст и перевод песни Quebonafide feat. Czesław Mozil - Bollywood

Bollywood

Bo to, co nas podnieca, to się nazywa kasa
I sztuki na obcasach, fury, ciuchy i hazard
Bo to, co nas podnieca, to czasem też jest seks
Mi casa es su casa, będę bawił się jak szejk (szejk)

Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
Wychodzę z kantoru składając te pliki jak sandwich
Te pliki to okoliczność, to powtarzam jak mantrę
Więc jak chcesz mi coś wytknąć, spytaj bliskich, czy kłamię
To dla wszystkich, którzy chcą zmienić życie na lepsze
Ja próbowałem miliard razy, ale bezskutecznie
Dziś nie opowiem ci, co kupię za zgniecione rupie
Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet
A karma wraca, od tej forsy znów się czuję biednie
Jaka praca taka płaca, spójrz, jak życie pluje w gębę
Snuję się po slumsach, spędzę tutaj jeszcze noc i będę
Traktował to, co mam jak przekleństwo (jestem w obłędzie)
Wszędzie widzę te buty z azjatyckich fabryk
Sam nie wiem, czy ja w ogóle jeszcze walczę o coś?
Chcę święty spokój, a tu ból jak diabli
Więc powiedz mi, co powinienem zrobić, kurwa, może chodzić boso?
Wszędzie widzę zmęczone twarze, opuchnięte ręce
Patrzę na ludzi i zastygam jak posąg
Myśląc o tym, czym tak naprawdę jest dla nas szczęście
Po drugiej stronie Bollywood gra wesoły refren

Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood?
I dlaczego tutaj nikt nie tańczy?
Jeżeli życie cię boli, cóż
Popatrz z góry w kolorowe Nike′i
Dookoła tyle świętych krów
A na ulicach ten los się pastwi
Witaj w krainie tysiąca bóstw
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy

Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
Obok żebrak przy luksusowym Audi prosi o darki
Niektórzy mówią tu, że radość wrogów to twój smutek
Słyszałem wielu bogów, według Wisznu nie jest super
Śmierci z głodu jak za karę pod Nowym Delhi
Na każdym rogu, nie przyleciałem tu robić selfie
Zmieniłbym modus, bo to to jest prawdziwy meksyk
Człowiek wolny jak ptak krąży, bo ludzie to sępy
Żaden szacunek, żaden uśmiech, żadna nagroda
Wokół mnie postacie chudsze niż na okładkach Vogue'a
Proszą o jeden kęs jak o jedną dobę dłużej
Dziecko mnie ciągnie za bluzę, "Pan jest aniołem stróżem?"
Nie! Jestem tchórzem, który się bał pomocy
A dziś takim jak ty nie potrafię patrzeć w oczy
Bo tutaj oczy tylko proszą, a ciało błaga
A mi wstyd przed sobą, że czasem nie dojadam
I wstyd, że mówię "raper" gdy te cioty palą banknoty
Kobiety patrzą tu, jakbyśmy mieli rzucać klejnoty do stóp
Jak Aiszy, ona się boso modli do niebios
Odziana w kaszmir, nocą ktoś ją zgwałcił jak przedmiot, graj

Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood?
I dlaczego tutaj nikt nie tańczy?
Jeżeli życie cię boli, cóż
Popatrz z góry w kolorowe Nike′i
Dookoła tyle świętych krów
A na ulicach ten los się pastwi
Witaj w krainie tysiąca bóstw
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy

Nie wystarczy...

Żując paan patrzę na brudny banknot
Znowu jedziemy taksą
Tysiąc myśli na minutę, wszystkie zagłusza klakson
W powietrzu jaśmin, kadzidła cudownej woni (woni)
Hare Kryszna, nie noszę ciuchów moro, nie mam broni w dłoni (dłoni)
Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
A każdy walczy jak popierdolony, pomyśl (pomyśl)
Co godzinę w sercu Indii ktoś pada trupem
A co sekundę damy z bindi padają łupem (łupem)
Nie trzeba znać hindi, żeby rozumieć smutek (smutek)
Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet

Bollywood

Because what turns us on is called money
And high-heeled art, cars, clothes, and gambling
Because what turns us on is sometimes sex too
Mi casa es su casa, I'll party like a sheikh (sheikh)

Mahatma Gandhi is grinning from the banknote
I'm leaving the exchange office, folding these stacks like a sandwich
These stacks are a circumstance, I repeat it like a mantra
So if you want to point something out, ask my loved ones if I'm lying
This is for everyone who wants to change their life for the better
I've tried a billion times, but without success
Today I won't tell you what I'll buy with crumpled rupees
I had the audacity to say how much I earn per minute
And karma comes back, this money makes me feel poor again
What work, such pay, look how life spits in your face
I wander through the slums, I'll spend another night here and I will
Treat what I have as a curse (I'm in a frenzy)
Everywhere I see these shoes from Asian factories
I don't even know if I'm still fighting for anything at all?
I want peace of mind, and here the pain is like hell
So tell me what I should do, damn it, maybe walk barefoot?
Everywhere I see tired faces, swollen hands
I look at people and freeze like a statue
Thinking about what happiness really is for us
On the other side, Bollywood plays a cheerful chorus

Where are those smiles like from Bollywood?
And why isn't anyone dancing here?
If life hurts you, well
Look down from above at the colorful Nikes
So many sacred cows around
And on the streets, this fate is mocking
Welcome to the land of a thousand deities
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone

Mahatma Gandhi is grinning from the banknote
Next to him, a beggar by a luxury Audi asks for alms
Some people here say that the joy of your enemies is your sadness
I've heard of many gods, according to Vishnu, it's not great
Deaths from hunger as punishment under New Delhi
On every corner, I didn't come here to take selfies
I would change the mode, because this is the real Mexico
A free man like a bird circles, because people are vultures
No respect, no smile, no reward
Around me are figures thinner than on Vogue covers
They ask for one bite as for one more day
A child pulls my sweatshirt, "Sir, are you a guardian angel?"
No! I'm a coward who was afraid to help
And today I can't look people like you in the eyes
Because here eyes only ask, and the body begs
And I'm ashamed of myself that sometimes I don't finish my food
And I'm ashamed that I say "rapper" when these idiots burn banknotes
Women look here as if we should throw jewels at their feet
Like Aisha, she prays barefoot to the heavens
Dressed in cashmere, at night someone raped her like an object, play

Where are those smiles like from Bollywood?
And why isn't anyone dancing here?
If life hurts you, well
Look down from above at the colorful Nikes
So many sacred cows around
And on the streets, this fate is mocking
Welcome to the land of a thousand deities
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone
Where again, God is not enough for someone

Not enough...

Chewing paan, I look at the dirty banknote
We're taking a taxi again
A thousand thoughts per minute, all drowned out by the horn
Jasmine in the air, incense of a wonderful scent (scent)
Hare Krishna, I don't wear camo clothes, I don't have a weapon in my hand (hand)
Mahatma Gandhi is grinning from the banknote
And everyone is fighting like crazy, think (think)
Every hour in the heart of India someone drops dead
And every second ladies with bindi fall prey (prey)
You don't need to know Hindi to understand sadness (sadness)
I had the audacity to say how much I earn per minute