Quebonafide feat. DJ Ike - Luis Nazario de Lima - перевод текста песни на французский

Wracałem ze szkoły i rzucałem ten plecak na wyro

Je rentrais de l'école et je jetais ce sac à dos sur le sol

Nic się nie liczyło tylko biegać za piłą

Rien ne comptait, sauf courir après le ballon

Nic mi nie robiło, że jest melanż i piją

Je ne m'en souciais pas, même si c'était la fête et qu'ils buvaient

Miałem własny świat tak jak dzieciak z Rio

J'avais mon propre monde, comme un enfant de Rio

Ani w te, ani w te, jak mnie pytasz o fifke

Ni l'un ni l'autre, quand tu me demandes une cigarette

Nie umiałem wiązać butów, a już miałem ekipkę

Je ne savais pas attacher mes lacets, et j'avais déjà une équipe

Z ciechanowskich boisk jestem szalonym typkiem

Je suis un type fou des terrains de football de Ciechanów

Co po mundialu w Korei, Japonii nosił grzywkę

Qui après la Coupe du Monde en Corée, au Japon, portait une frange

Jak Cariocas na fawelach słysząc krzyki z Maracany

Comme les Cariocas dans les favelas en entendant les cris du Maracana

Biegnę aż mi dech zapiera przez orliki i tartany

Je cours jusqu'à ce que je sois essoufflé à travers les terrains de football et les pistes d'athlétisme

Na żwirowniach i kamieniach robiliśmy bramki z bramy

Sur les gravières et les pierres, on faisait des buts avec des portes

Zbieraliśmy w szóstkach, teraz zbieramy się takim samym

On se réunissait par six, maintenant on se retrouve avec la même

Składem na koncert, co ty wiesz o składzie

Composition pour un concert, tu sais quoi sur la composition

Nie patrzę na forsę, za dobrze się bawię

Je ne regarde pas l'argent, je m'amuse trop

Koleżka z boiska, codziennie karnawał

Un copain du terrain de football, tous les jours c'est carnaval

Energia aż tryska, świat pachnie jak kawa

L'énergie jaillit, le monde sent le café

W oparach zabawy, ju-jitsu czy samby

Dans les vapeurs du plaisir, du judo ou de la samba

A gdy gasną światła Chrystus już nie patrzy

Et quand les lumières s'éteignent, le Christ ne regarde plus

Tu gdzie każdy z nas ma to wszystko i nic

Ici où chacun d'entre nous a tout et rien

A przyszłość cały czas więcej imion niż...

Et l'avenir a toujours plus de noms que...

Luís Nazário de Lima

El Fenomeno

W mieście Boga, ta droga jest pisana tu typom

Dans la Cité de Dieu, ce chemin est écrit pour ces types

Albo zostać bandytą albo Joga Bonito

Soit devenir un bandit, soit jouer au Joga Bonito

Albo kopać albo motać jak tu zwałować sikor

Soit frapper le ballon, soit tricher comme ça, pour arriver au sommet

W mieście Boga jak Zico, to jak droga donikąd

Dans la Cité de Dieu, comme Zico, c'est comme une route qui mène nulle part

(Wszystko w nogach), tu ludzie kończą kopać nad ranem

(Tout dans les jambes), ici les gens finissent par frapper le ballon jusqu'au matin

(W mieście Boga), gdzie los ci nic nie odda za frajer

(Dans la Cité de Dieu), où le destin ne te rendra rien pour rien

(I na nogach), przegrają swoje śniąc o wygranej

(Et dans les jambes), ils perdent leurs rêves en rêvant de gagner

Albo skończą żeniąc towar na Copacabanie

Ou ils finiront par épouser des marchandises sur Copacabana

Miałem kopać piłę, dziś takie bajki se wkręcam

Je devais frapper le ballon, aujourd'hui je me raconte des histoires

Gdy znowu patrzę w kolorowe najki jak Neymar

Quand je regarde à nouveau les Nike colorées comme Neymar

A po meczu na plaży z uśmiechami na twarzy

Et après le match sur la plage avec des sourires sur les visages

Obrigado z brygadą, walę flaszki na hejnał

Obrigado avec la brigade, je bois des verres sur le signal

Kiedyś skrawek trawy to był cały świat

Autrefois, un bout d'herbe, c'était le monde entier

Podobne emocje później dał mi tylko rap

Le rap m'a donné des émotions similaires plus tard

Cały skład to kuma, liczy się tylko dziś

Toute l'équipe comprend, seule la journée compte

Choć przyszłość ma cały czas więcej imion niż...

Bien que l'avenir ait toujours plus de noms que...

Luís Nazário de Lima

Quebonafide - Luis Nazario de Lima

Текст и перевод песни Quebonafide feat. DJ Ike - Luis Nazario de Lima

Альбом