Текст и перевод песни Queen - Ruthless

Ruthless

With a quivering voice you spoke the word
Shadow came between us, sharp as a sword
Gone is my gladness and vanished my pride
Cause luck didn't stay on our side

Lapped in luxury I cried for the moon
But the game is up, it all ended too soon
Awakening came as a bolt from the blue
At last rumours seemed to be true

Oh my ruthless queen
You are still the treasure of my dream
It's the twinkle in your eyes
That took me my surprise
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

I bear you no malice, you'll show no remorse
Love is dead and gone it was no endless source
Your sudden leave was the finishing stroke
Considering everything broke

Please don't tell me you couldn't care less
While I feel like a ship in distress
Oh my ruthless queen
I just can't accept our love has been

I can't bear to see you go
But it's all part of the show you perform
Letting romance fade little by little
Our love was precious but too brittle

Impitoyable

Tu as prononcé le mot d'une voix tremblante
Une ombre s'est interposée entre nous, tranchante comme une épée
Ma joie a disparu et ma fierté s'est évaporée
Car la chance ne nous a pas été favorable

J'étais enveloppé de luxe et je pleurais la lune
Mais le jeu est terminé, tout s'est terminé trop tôt
Le réveil est arrivé comme un éclair
Enfin, les rumeurs semblaient être vraies

Oh, ma reine impitoyable
Tu es toujours le trésor de mon rêve
C'est la lueur dans tes yeux
Qui m'a surpris
Oh, ma reine impitoyable
Je ne peux tout simplement pas accepter que notre amour ait été

Je ne te porte aucune rancune, tu ne montreras aucun remords
L'amour est mort et parti, il n'était pas une source inépuisable
Ton départ soudain a été le coup de grâce
Considérant que tout était brisé

S'il te plaît, ne me dis pas que tu t'en fiches
Alors que je me sens comme un navire en détresse
Oh, ma reine impitoyable
Je ne peux tout simplement pas accepter que notre amour ait été

Je ne supporte pas de te voir partir
Mais tout cela fait partie du spectacle que tu donnes
Laisser la romance s'estomper petit à petit
Notre amour était précieux, mais trop fragile