Текст и перевод песни Queen Bee - Freiheit Aus Einem Männermund

Freiheit Aus Einem Männermund

Du hattest mir gleich so gefallen
Wie du da saßt in so ′nem szenecafé
Du brachtest mich mehrmals zum lachen
Und das fand ich mehr als okay
Wir redeten immer öfter
Und durchaus auch auf persöhnlichem gebiet
Du wurdest schon fast zu anhänglich
Und ich war kurz vor verliebt

Doch ein falsches wort
Und der zauber war fort

Ich kann ja nichts dafür
Und auch dich trifft keine schuld
Ich kann ja nichts dafür
Es ist eine allergische reaktion
Es ist ein rein körperlicher entschluss,
Dass ich jedes mal, wenn ich das wort "freiheit"
Aus einem männermund hör',
Kotzen muss

In der sache war nun irgendwie der wurm drin
Das lässt sich nicht anders sagen
Du hattest das "f-wort" ausgesprochen
Das kann doch kein mensch ertragen
Warum ich so überreagierte
Scheint dir mit rätseln behaftet
Warum du von was faselst was a priori hast
Und gar nicht verkraftest

Kann ich nicht verstehn
Vielleicht liegt′s im gen

Ich kann ja nichts dafür
Und auch dich trifft keine schuld
Ich kann ja nichts dafür
Es ist eine allergische reaktion
Es ist ein rein körperlicher entschluss,
Dass ich jedes mal, wenn ich das wort "freiheit"
Aus einem männermund hör',
Kotzen muss

Freedom from a Man's Mouth

I was instantly smitten with you
Sitting at that trendy café
You made me laugh several times,
And that was more than okay
We talked more and more,
Becoming more personal
You were almost too attached,
And I was on the verge of falling

But one misspoken word,
And the magic was gone

It's not my fault,
And it's not your fault either
It's not my fault,
It's an allergic reaction
It's a purely physical response,
That every time I hear the word "freedom"
From a man's mouth,
I vomit

Something inside me just snapped,
That's the only way to put it
You said the "f-word"
Which is totally unbearable
Why did I overreact?
I guess it's a mystery to you
Why you would even talk about something that you obviously
Can't understand or handle

I can't comprehend it,
Maybe it's genetic

It's not my fault,
And it's not your fault either
It's not my fault,
It's an allergic reaction
It's a purely physical response,
That every time I hear the word "freedom"
From a man's mouth,
I vomit