Текст и перевод песни Queen Bee - Freiheit Aus Einem Männermund

Freiheit Aus Einem Männermund

Du hattest mir gleich so gefallen
Wie du da saßt in so ′nem szenecafé
Du brachtest mich mehrmals zum lachen
Und das fand ich mehr als okay
Wir redeten immer öfter
Und durchaus auch auf persöhnlichem gebiet
Du wurdest schon fast zu anhänglich
Und ich war kurz vor verliebt

Doch ein falsches wort
Und der zauber war fort

Ich kann ja nichts dafür
Und auch dich trifft keine schuld
Ich kann ja nichts dafür
Es ist eine allergische reaktion
Es ist ein rein körperlicher entschluss,
Dass ich jedes mal, wenn ich das wort "freiheit"
Aus einem männermund hör',
Kotzen muss

In der sache war nun irgendwie der wurm drin
Das lässt sich nicht anders sagen
Du hattest das "f-wort" ausgesprochen
Das kann doch kein mensch ertragen
Warum ich so überreagierte
Scheint dir mit rätseln behaftet
Warum du von was faselst was a priori hast
Und gar nicht verkraftest

Kann ich nicht verstehn
Vielleicht liegt′s im gen

Ich kann ja nichts dafür
Und auch dich trifft keine schuld
Ich kann ja nichts dafür
Es ist eine allergische reaktion
Es ist ein rein körperlicher entschluss,
Dass ich jedes mal, wenn ich das wort "freiheit"
Aus einem männermund hör',
Kotzen muss

Liberté de la bouche d'un homme

Tu m'avais tellement plu
Comme tu étais assise dans ce café branché
Tu m'as fait rire plusieurs fois
Et j'ai trouvé ça plus que correct
On a de plus en plus parlé
Et aussi sur le plan personnel
Tu devenais presque trop collante
Et j'étais sur le point de tomber amoureuse

Mais un mot de travers
Et le charme a disparu

Je ne peux rien y faire
Et tu n'es pas non plus à blâmer
Je ne peux rien y faire
C'est une réaction allergique
C'est une décision purement physique,
Que chaque fois que j'entends le mot "liberté"
D'une bouche d'homme,
Je dois vomir

Le problème était que c'était un peu le serpent dans le pot
On ne peut pas le dire autrement
Tu as prononcé le "mot-f"
Personne ne peut supporter ça
Pourquoi j'ai surréagi de cette façon
Te semble plein de mystères
Pourquoi tu radotes sur quelque chose que tu as a priori
Et que tu ne supportes pas

Je ne comprends pas
Peut-être que c'est dans les gènes

Je ne peux rien y faire
Et tu n'es pas non plus à blâmer
Je ne peux rien y faire
C'est une réaction allergique
C'est une décision purement physique,
Que chaque fois que j'entends le mot "liberté"
D'une bouche d'homme,
Je dois vomir