Текст и перевод песни Queen Bee - Ich Bin Noch Da

Ich Bin Noch Da

Ich bin noch da
Nach Pech und Patzern
Und nach Glanz und Gloria
Ich hab gewonnen und verloren mit hurra
Auch wenn ich ab und zu beinah' am Ende war
Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ein bisschen klüger durch all das was mir geschah
Ein bisschen abgebrühter als ich früher war
Kam meine Zuversicht auch manchmal in Gefahr
Ich bin noch da

Ich schlief im Dreck
Ich hab gehungert und die Füße wund getanzt
Ich stand auf Bühnen, in Ruinen
Brachte Menschen zum lachen
Sah ihre Hoffnung erwachen
Ich hab vor Kälte gebebt
Doch ich hab's überlebt

Das erste Mal
Das Internet
Ich hatte Sex im Wasserbett
Hab Kurt Cobain noch live gesehen
Und aus Raider wird Twix
Das ging alles so fix
Ich heiz sogar mit Solar
Ich bin noch da

Ich kenne Hip Hop oder Brit Pop Klassiker
Auch wenn ich selber noch nie ganz da oben war
Doch wenn mich irgendeiner will
Dann sag ich ja
Ich bin noch da
Ich spiel noch mit
Matthäus, Klinsmann, Völler, Schäuble trat zurück
Sah Steffi Graf bei ihrem letzten Himmelsritt
Ein letztes Hossa ohne Fernsehkamera
Nur ich bin noch da

Ich hab bezahlt für Sex und Drinks mit hohem Alkoholgehalt
Ich schluckte Pillen seinetwillen
Hab mich für Männer verbogen
Hab ihre Frauen belogen
Ich habe Schnittchen belegt
Doch ich hab's überlebt
Ich kenn die Welt
Doch lieber lese ich die Gala auf dem Klo
Und Lady Di sagt say goodbye
Hab gegen Herpes gekämpft
Hab mein Gemüse gedämpft
Und alles was sonst noch geschah

Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ich bin noch da

Ich habe Löcher verklebt
Doch ich hab's überlebt
Ich bin noch da
Und wird es dunkel dann erkämpf ich mir das Licht
Zwingte man mich nieder, komm ich wieder
Ich spiel den Clown und den Helden
Ich bau aus Schutt neue Welten
Und ich schrei es raus seht, denn ich hab's überlebt
Ich bin noch da

Ich BIN NOCH DAAAAA

I Am Still Here

I am still here
After misfortunes and blunders
After glamor and glory
I won and lost with a cheer
Even when sometimes I almost was dead
I am still here
I am still here
A bit wiser from all of what happened to me
A bit more blasé than I used to be
Came my confidence also sometimes in danger
I am still here

I slept in the dirt
I was hungry and danced my feet sore
I stood on stages, in ruins
Made people laugh
Saw their hope awakening
I shivered from the cold
But I survived it

The first time
The internet
I had sex in a waterbed
Saw Kurt Cobain live
And Raider became Twix
All of this happened so fast
I even heat with solar
I am still here

I know hip hop or brit pop classics
Even if I was never quite up there myself
But if someone wants me
Then I say yes
I am still here
I still play along
Matthäus, Klinsmann, Völler, Schäuble resigned
Saw Steffi Graf on her last celestial ride
One last hurray without a television camera
Only I am still here

I have paid for sex and drinks with high alcohol content
I swallowed pills for his sake
Bent myself for men
Lied to their women
I laid out canapés
But I survived it
I know the world
But I rather read the Gala on the toilet
And Lady Di says say goodbye
Fought against herpes
Steamed my vegetables
And everything else that happened

I am still here
I am still here
I am still here

I patched up holes
But I survived it
I am still here
And if it gets dark I fight for the light
If I was forced down, I come back again
I play the clown and the hero
I build new worlds from rubble
And I shout it out loud, see, because I survived it
I am still here

I AM STILL HERE