Текст и перевод песни Queen Bee - Ich Bin Noch Da

Ich Bin Noch Da

Ich bin noch da
Nach Pech und Patzern
Und nach Glanz und Gloria
Ich hab gewonnen und verloren mit hurra
Auch wenn ich ab und zu beinah' am Ende war
Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ein bisschen klüger durch all das was mir geschah
Ein bisschen abgebrühter als ich früher war
Kam meine Zuversicht auch manchmal in Gefahr
Ich bin noch da

Ich schlief im Dreck
Ich hab gehungert und die Füße wund getanzt
Ich stand auf Bühnen, in Ruinen
Brachte Menschen zum lachen
Sah ihre Hoffnung erwachen
Ich hab vor Kälte gebebt
Doch ich hab's überlebt

Das erste Mal
Das Internet
Ich hatte Sex im Wasserbett
Hab Kurt Cobain noch live gesehen
Und aus Raider wird Twix
Das ging alles so fix
Ich heiz sogar mit Solar
Ich bin noch da

Ich kenne Hip Hop oder Brit Pop Klassiker
Auch wenn ich selber noch nie ganz da oben war
Doch wenn mich irgendeiner will
Dann sag ich ja
Ich bin noch da
Ich spiel noch mit
Matthäus, Klinsmann, Völler, Schäuble trat zurück
Sah Steffi Graf bei ihrem letzten Himmelsritt
Ein letztes Hossa ohne Fernsehkamera
Nur ich bin noch da

Ich hab bezahlt für Sex und Drinks mit hohem Alkoholgehalt
Ich schluckte Pillen seinetwillen
Hab mich für Männer verbogen
Hab ihre Frauen belogen
Ich habe Schnittchen belegt
Doch ich hab's überlebt
Ich kenn die Welt
Doch lieber lese ich die Gala auf dem Klo
Und Lady Di sagt say goodbye
Hab gegen Herpes gekämpft
Hab mein Gemüse gedämpft
Und alles was sonst noch geschah

Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ich bin noch da

Ich habe Löcher verklebt
Doch ich hab's überlebt
Ich bin noch da
Und wird es dunkel dann erkämpf ich mir das Licht
Zwingte man mich nieder, komm ich wieder
Ich spiel den Clown und den Helden
Ich bau aus Schutt neue Welten
Und ich schrei es raus seht, denn ich hab's überlebt
Ich bin noch da

Ich BIN NOCH DAAAAA

Je suis encore là

Je suis encore là
Après les malheurs et les bévues
Et après la gloire et la splendeur
J'ai gagné et perdu avec un hurra
Même si j'ai failli être à bout plusieurs fois
Je suis encore là
Je suis encore là
Un peu plus intelligente grâce à tout ce qui m'est arrivé
Un peu plus blasée que je ne l'étais avant
Ma confiance a parfois été menacée
Je suis encore là

J'ai dormi dans la boue
J'ai eu faim et j'ai dansé jusqu'à ce que mes pieds soient endoloris
J'ai monté sur scène, dans des ruines
J'ai fait rire les gens
J'ai vu leur espoir renaître
J'ai greloté de froid
Mais j'ai survécu

La première fois
Internet
J'ai fait l'amour sur un lit d'eau
J'ai vu Kurt Cobain en concert
Et Raider devient Twix
Tout est allé si vite
Je chauffe même avec l'énergie solaire
Je suis encore là

Je connais les classiques du hip hop ou du Brit Pop
Même si je n'ai jamais été tout en haut moi-même
Mais si quelqu'un me veut
Alors je dis oui
Je suis encore là
Je joue encore
Matthäus, Klinsmann, Völler, Schäuble ont démissionné
J'ai vu Steffi Graf lors de son dernier tour de piste
Un dernier hossa sans caméra de télévision
Seule moi suis encore là

J'ai payé pour du sexe et des boissons à fort taux d'alcool
J'ai avalé des pilules pour lui
Je me suis tordue pour des hommes
J'ai menti à leurs femmes
J'ai préparé des sandwichs
Mais j'ai survécu
Je connais le monde
Mais je préfère lire Gala aux toilettes
Et Lady Di dit adieu
J'ai combattu l'herpès
J'ai fait cuire mes légumes à la vapeur
Et tout ce qui s'est passé d'autre

Je suis encore là
Je suis encore là
Je suis encore là

J'ai colmaté les trous
Mais j'ai survécu
Je suis encore là
Et s'il fait noir, je me bats pour la lumière
Si tu m'as mise à terre, je reviens
Je joue le clown et le héros
Je construis de nouveaux mondes à partir de ruines
Et je le crie haut et fort, regarde, j'ai survécu
Je suis encore là

Je suis encore LÀ