Текст и перевод песни Queen Bee - Wer Ist Sie

Wer Ist Sie

Ich kenne jeden Fleck an diesen Wänden
Kenn' das Bett und das verschlissene Rollo
Oh, ich steh' wiedermal hier mit diesen Schlüsseln in den Händen
Und im Nebenzimmer läuft ein Radio
Ich warte hier in diesem billigen Hotel
Und die Zeit läuft sehr und mein Herz schlägt so schnell
Wo bleibt er nun, Mensch, ich hab' doch sein Wort
Bestimmt ist er bei ihr, sie lässt ihn wieder nicht fort

Dabei weiß ich nichts von ihr
Ich weiß nur, dass es sie gibt
Und ich halt' mich daran fest
Dass er sie nicht wirklich liebt
Und dann hab' ich diese Angst
Dass ich doch den Kürzen zieh'
Und ich frag' mich nächtelang:

"Wer ist sie?"

Ich warte hier, er muss ja einmal kommen
Da drüben im Hotel, da ist ihr Nest
Oh, ich weiß es lang', ich hab's in Kauf genommen
Ich hatte Angst, dass er mich sonst verlässt
Ich warte hier in diesem billigen Lokal
Und die Cocktails sind gut, doch mir schmecken sie schall

Zu mir schleicht da heim tief in der Nacht
Doch sie ist das für die er Menschen macht

Dabei weiß ich nichts von ihr
Ich weiß nur, dass es sie gibt
Und ich halt' mich daran fest
Dass er sie nicht wirklich liebt
Und dann hab' ich wieder Angst

Dass ich doch den Kürzen zieh'
Und ich frag' mich nächtelang:
"Wer ist sie?"

Ist näher hier zur Nachtclub gegenüber
Ideale zwei Sekunden "[?]"
An jedem anderen Ort werd' ich jetzt lieber
Hier sitz' ich und der Grund ist dieser Mann
Ich sehn' mich so, dass er kommt und mir küsst
Dass mein Leben sich lohnt und nicht ist wie es ist
Doch ganz entscheiden wird er sich nie
Egal, ob es für mich wäre oder für sie
Und auf einmal ist es leicht
Nur ein Schritt, da ist die Tür
Soviel Schmerz um diesen Mann
Und ich weiß nicht mehr wofür

Aus der Tür und aus der Stadt
Ohne aber, wenn und wie
Und erfahren, wo ich bin
Wird er nie

Aus der Tür und aus der Stadt
Ohne aber, wenn und wie
Und erfahren, wo ich bin
Wird er nie

Who Is She

I know every inch of these walls
Familiar with the bed and the faded blinds
Oh, here I stand again with the keys in my hands
And in the next room, a radio plays
I wait here in this cheap hotel
And the time goes by and my heart beats fast
Where is he now, man, I have his word
Surely he's with her, she won't let him go

But I know nothing of her
I only know that she exists
And I cling to the fact
That he doesn't really love her
And then I have this fear
That I'm the one who will lose
And I ask myself night after night:

"Who is she?"

I wait here, he must come sometime
Over there in the hotel, that's where she stays
Oh, I've known for a long time, I've accepted it
I was afraid he'd leave me otherwise
I wait here in this cheap bar
And the cocktails are good, but they taste like nothing

She sneaks up on me deep in the night
But she's the one he makes a fool of

But I know nothing of her
I only know that she exists
And I cling to the fact
That he doesn't really love her
And then I have this fear again

That I'm the one who will lose
And I ask myself night after night:
"Who is she?"

It's closer here to the nightclub across the street
Ideal two seconds to "[?]"
Any other place I'd rather be now
I sit here and the reason is this man
I long for him to come and kiss me
For my life to be worth it and not as it is
But he'll never fully make up his mind
Whether it's for me or for her
And suddenly it's easy
Just one step, there's the door
So much pain because of this man
And I don't know what for anymore

Out the door and out of town
Without but, when, or how
And to learn where I am
He never will

Out the door and out of town
Without but, when, or how
And to learn where I am
He never will