Текст и перевод песни Queen Bee - Wer Ist Sie

Wer Ist Sie

Ich kenne jeden Fleck an diesen Wänden
Kenn' das Bett und das verschlissene Rollo
Oh, ich steh' wiedermal hier mit diesen Schlüsseln in den Händen
Und im Nebenzimmer läuft ein Radio
Ich warte hier in diesem billigen Hotel
Und die Zeit läuft sehr und mein Herz schlägt so schnell
Wo bleibt er nun, Mensch, ich hab' doch sein Wort
Bestimmt ist er bei ihr, sie lässt ihn wieder nicht fort

Dabei weiß ich nichts von ihr
Ich weiß nur, dass es sie gibt
Und ich halt' mich daran fest
Dass er sie nicht wirklich liebt
Und dann hab' ich diese Angst
Dass ich doch den Kürzen zieh'
Und ich frag' mich nächtelang:

"Wer ist sie?"

Ich warte hier, er muss ja einmal kommen
Da drüben im Hotel, da ist ihr Nest
Oh, ich weiß es lang', ich hab's in Kauf genommen
Ich hatte Angst, dass er mich sonst verlässt
Ich warte hier in diesem billigen Lokal
Und die Cocktails sind gut, doch mir schmecken sie schall

Zu mir schleicht da heim tief in der Nacht
Doch sie ist das für die er Menschen macht

Dabei weiß ich nichts von ihr
Ich weiß nur, dass es sie gibt
Und ich halt' mich daran fest
Dass er sie nicht wirklich liebt
Und dann hab' ich wieder Angst

Dass ich doch den Kürzen zieh'
Und ich frag' mich nächtelang:
"Wer ist sie?"

Ist näher hier zur Nachtclub gegenüber
Ideale zwei Sekunden "[?]"
An jedem anderen Ort werd' ich jetzt lieber
Hier sitz' ich und der Grund ist dieser Mann
Ich sehn' mich so, dass er kommt und mir küsst
Dass mein Leben sich lohnt und nicht ist wie es ist
Doch ganz entscheiden wird er sich nie
Egal, ob es für mich wäre oder für sie
Und auf einmal ist es leicht
Nur ein Schritt, da ist die Tür
Soviel Schmerz um diesen Mann
Und ich weiß nicht mehr wofür

Aus der Tür und aus der Stadt
Ohne aber, wenn und wie
Und erfahren, wo ich bin
Wird er nie

Aus der Tür und aus der Stadt
Ohne aber, wenn und wie
Und erfahren, wo ich bin
Wird er nie

Qui Est-Elle

Je connais chaque recoin de ces murs
Je connais le lit et le store usé
Oh, je suis de nouveau ici avec ces clés dans les mains
Et dans la pièce voisine, une radio joue
J'attends ici dans ce motel bon marché
Et le temps passe vite, et mon cœur bat si fort
Où est-il maintenant, mon homme, j'ai sa parole
Il est sûrement chez elle, elle ne le laisse pas partir

Je ne sais rien d'elle
Je sais juste qu'elle existe
Et je m'accroche à l'idée
Qu'il ne l'aime pas vraiment
Et puis j'ai cette peur
Que je ne coupe pas court à tout
Et je me demande chaque nuit :

"Qui est-elle?"

J'attends ici, il doit bien venir un jour
Là-bas au motel, c'est son nid
Oh, je le sais depuis longtemps, je l'ai accepté
J'avais peur qu'il me quitte autrement
J'attends ici dans ce bar bon marché
Et les cocktails sont bons, mais ils me donnent l'impression d'être seule

Il se faufile chez moi tard dans la nuit
Mais elle est ce qu'il fait pour les autres

Je ne sais rien d'elle
Je sais juste qu'elle existe
Et je m'accroche à l'idée
Qu'il ne l'aime pas vraiment
Et puis j'ai encore peur

Que je ne coupe pas court à tout
Et je me demande chaque nuit :
"Qui est-elle?"

Le club de nuit en face est plus proche
Deux secondes idéales "[?]"
J'irais n'importe où ailleurs
Je suis assise ici, et la raison, c'est cet homme
J'ai tellement envie qu'il vienne et m'embrasse
Que ma vie ait un sens et ne soit pas comme elle est
Mais il ne se décidera jamais vraiment
Peu importe si c'est pour moi ou pour elle
Et soudain, c'est facile
Un seul pas, et voilà la porte
Tant de douleur pour cet homme
Et je ne sais plus pourquoi

Hors de la porte et hors de la ville
Sans savoir si, quand ou comment
Et savoir où je suis
Il ne le saura jamais

Hors de la porte et hors de la ville
Sans savoir si, quand ou comment
Et savoir où je suis
Il ne le saura jamais