Текст и перевод песни Queen Bee - Wer Ist Sie

Wer Ist Sie

Ich kenne jeden Fleck an diesen Wänden
Kenn' das Bett und das verschlissene Rollo
Oh, ich steh' wiedermal hier mit diesen Schlüsseln in den Händen
Und im Nebenzimmer läuft ein Radio
Ich warte hier in diesem billigen Hotel
Und die Zeit läuft sehr und mein Herz schlägt so schnell
Wo bleibt er nun, Mensch, ich hab' doch sein Wort
Bestimmt ist er bei ihr, sie lässt ihn wieder nicht fort

Dabei weiß ich nichts von ihr
Ich weiß nur, dass es sie gibt
Und ich halt' mich daran fest
Dass er sie nicht wirklich liebt
Und dann hab' ich diese Angst
Dass ich doch den Kürzen zieh'
Und ich frag' mich nächtelang:

"Wer ist sie?"

Ich warte hier, er muss ja einmal kommen
Da drüben im Hotel, da ist ihr Nest
Oh, ich weiß es lang', ich hab's in Kauf genommen
Ich hatte Angst, dass er mich sonst verlässt
Ich warte hier in diesem billigen Lokal
Und die Cocktails sind gut, doch mir schmecken sie schall

Zu mir schleicht da heim tief in der Nacht
Doch sie ist das für die er Menschen macht

Dabei weiß ich nichts von ihr
Ich weiß nur, dass es sie gibt
Und ich halt' mich daran fest
Dass er sie nicht wirklich liebt
Und dann hab' ich wieder Angst

Dass ich doch den Kürzen zieh'
Und ich frag' mich nächtelang:
"Wer ist sie?"

Ist näher hier zur Nachtclub gegenüber
Ideale zwei Sekunden "[?]"
An jedem anderen Ort werd' ich jetzt lieber
Hier sitz' ich und der Grund ist dieser Mann
Ich sehn' mich so, dass er kommt und mir küsst
Dass mein Leben sich lohnt und nicht ist wie es ist
Doch ganz entscheiden wird er sich nie
Egal, ob es für mich wäre oder für sie
Und auf einmal ist es leicht
Nur ein Schritt, da ist die Tür
Soviel Schmerz um diesen Mann
Und ich weiß nicht mehr wofür

Aus der Tür und aus der Stadt
Ohne aber, wenn und wie
Und erfahren, wo ich bin
Wird er nie

Aus der Tür und aus der Stadt
Ohne aber, wenn und wie
Und erfahren, wo ich bin
Wird er nie

Кто она

Я знаю каждое пятнышко на этих стенах,
Знаю эту кровать и изношенные жалюзи.
О, я снова стою здесь с этими ключами в руках,
А в соседней комнате играет радио.
Я жду тебя здесь, в этом дешевом отеле,
И время тянется, а мое сердце бьется так быстро.
Где же ты, Боже, ты же дал мне слово!
Наверняка ты с ней, она снова тебя не отпускает.

При этом я ничего о ней не знаю,
Я знаю только, что она существует.
И я цепляюсь за мысль,
Что ты ее не любишь по-настоящему.
И тогда меня охватывает страх,
Что я все-таки окажусь проигравшей.
И я спрашиваю себя ночами напролет:

"Кто она?"

Я жду здесь, ты должен же когда-нибудь прийти.
Вон там, в отеле напротив, — ее гнездо.
О, я давно знаю, я смирилась с этим,
Я боялась, что иначе ты меня бросишь.
Я жду тебя здесь, в этом дешевом баре,
И коктейли хороши, но мне они безвкусны.

Ты крадешься ко мне глубокой ночью,
Но она — та, ради которой ты живешь.

При этом я ничего о ней не знаю,
Я знаю только, что она существует.
И я цепляюсь за мысль,
Что ты ее не любишь по-настоящему.
И тогда меня снова охватывает страх,

Что я все-таки окажусь проигравшей.
И я спрашиваю себя ночами напролет:
"Кто она?"

Ближе к ночи напротив ночной клуб,
Идеальные две секунды "[?]".
Сейчас я была бы где угодно, только не здесь,
Но я сижу здесь, и причина этому — ты.
Я так хочу, чтобы ты пришел и поцеловал меня,
Чтобы моя жизнь имела смысл, а не была такой, как сейчас.
Но ты никогда не сделаешь окончательный выбор,
Неважно, будет ли он в мою пользу или в ее.
И вдруг все становится просто,
Всего один шаг — и вот она, дверь.
Столько боли из-за тебя,
И я уже не знаю, ради чего.

Из дверей и из города,
Без "но", "если" и "как".
И узнать, где я,
Тебе не суждено.

Из дверей и из города,
Без "но", "если" и "как".
И узнать, где я,
Тебе не суждено.