Текст и перевод песни Queen Chrysalis feat. Princess Cadance - O dia da Aria

O dia da Aria

O dia vai ser tão perfeito
Do jeito que eu sonhei desde criança, então
Cada pônei vai se curvar
Linda em meu vestido vou estar
Só não sabem que eu vou os enganar

O dia iria ser perfeito
Do jeito que eu sonhei desde criança, então
Mas, em vez de eu estar com meus amigos celebrar
Os sinos para mim já não vão mais tocar

Com o vestido ou com o bolo
Eu não me importo e aquele tolo vai ouvir mentiras no altar
Na alegria e na tristeza
Na saúde e na doença
O fato é que eu não vou nem ligar

Eu não amo o noivo
Nunca amei e nunca vou amar
Mas ainda o quero dominar

Eu preciso escapar
Para o meu noivo resgatar
Pra ela não o enganar
A esperança é pouca de chegar a tempo de impedi-la
De me roubar quem eu mais quero amar

Meu amor é tão intenso
Que mal cabe no meu peito
Oh, Shining Armor
Me espere, vou chegar

Finalmente, eu vou realizar
O intento de uma bela esposa me tornar
Chegaremos atrasadas pra impedir essa cilada
Shining Armor vai ser
Meu! Todo meu! (*risos*)

Le jour de la cérémonie

La journée sera tellement parfaite
Comme je l'ai rêvé depuis mon enfance, alors
Chaque poney se prosternera
Magnifique dans ma robe, je serai
Ils ne savent pas que je vais les tromper

La journée aurait dû être parfaite
Comme je l'ai rêvé depuis mon enfance, alors
Mais, au lieu d'être avec mes amis pour célébrer
Les cloches ne sonneront plus pour moi

Avec la robe ou avec le gâteau
Je m'en fiche et ce crétin va entendre des mensonges à l'autel
Dans la joie et la tristesse
En santé et en maladie
Le fait est que je ne m'en soucierai même pas

Je n'aime pas le marié
Je ne l'ai jamais aimé et je ne l'aimerai jamais
Mais je veux toujours le dominer

J'ai besoin de m'échapper
Pour sauver mon fiancé
Pour qu'elle ne le trompe pas
L'espoir est mince d'arriver à temps pour l'empêcher
De me voler celui que j'aime le plus

Mon amour est si intense
Qu'il ne tient pas dans ma poitrine
Oh, Shining Armor
Attends-moi, j'arrive

Enfin, je vais réaliser
L'intention de devenir une belle épouse
Nous arriverons en retard pour empêcher cette embuscade
Shining Armor sera
Le mien ! Tout à moi ! (*rires*)