Текст и перевод песни Queen Latifah - Black On Black Love

Black On Black Love

Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all
Last night after I prayed, I layed my head down
Tired after a hard day
I blocked out the siren sound
As I fell into a deep sleep
I don't have dreams of cream
My dreams are vivid and seldom seen
And much to my delight
I saw my peoples in a different light
Tension was gone
We stood Black and strong
Instead of a day
We had a lifetime of atonement
I felt loved
I didn't have to treasure the moment
Instead of drugs, we gave out hugs
And you payed with pain
No more thugs and
Everybody knew everybody's name
No tricks, no cheaters, women beaters, pimps or whores
Less stress, and a whole lot less liquor stores
Children played without worries of strays
Longer days with shorter nights
No need to fight
We all stuck tight
We stayed away from the traps
As a people, we lived right and exact
And showed a whole lot more of that
Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all
In my dream, we all loved our neighbors
Did each other favors
And used the good sense God gave us
Watched each others' backs
And lifted while we climb
There was no crime
None of my brothers was doin' time
And they treated all their sisters like ladies
Women didn't worry because their men didn't act shady
Mothers were proud of their seeds
And kept a big smile
'Cause the whole village chipped in
And raise that one child
We supported our local Black-owned stores
We were down for the cause
The next man make sure you had yours
There were no robberies, murders, or rapes
No child molesters
We took control of our own fate
The life span of the Black man increased
Times were less stressed
We did our best to live in peace
We showed love for rap
Kept in contact
We stayed away from the traps
And showed a whole lot more of that
Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all
Now as I wake up to face this harsh mentality
It's just a dream or prayer, far from reality
As I wait, the siren sounds begin again
I get up, walk to my window
Wondering if it will ever end
When I look out, nothing's changed
Hustlers are still there
Lady on the phone yelling how her baby father doesn't care
Conflicts with derelicts over squeegies
Homeless will work for food
"Would you please feed me?"
It's our duty to try and help remove some of the stress
Every 20 minutes a child dies a violent death
Parents are frustrated
Wondering where they went wrong
Knowing that that fast money, it won't last long
We got some that fight for rights to be equal
Some struggle, and still we commit crimes against our own people
Don't let it chain react
Or fall into the traps
It's time to recognize
And start spreading some of that
Love, love, love
Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah
Black on Black love
Love, love, love
Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah
Black on Black love
Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all

Черная любовь

Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Вот чего я хочу от тебя,
Будь верен себе,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Давай, потому что мы в этом вместе,
Давайте попробуем сделать наши районы немного лучше,
Прошлой ночью, после молитвы, я легла,
Уставшая после тяжелого дня,
Я заглушила звук сирены,
Когда погрузилась в глубокий сон,
Мне не снятся сливки,
Мои сны яркие и редкостные,
И к моему большому удовольствию,
Я увидела своих людей в другом свете,
Напряжение исчезло,
Мы стояли, черные и сильные,
Вместо одного дня,
У нас была целая жизнь искупления,
Я чувствовала любовь,
Мне не нужно было ценить этот момент,
Вместо наркотиков мы обнимались,
И ты платил болью,
Больше никаких бандитов,
И все знали имена друг друга,
Никаких обманов, изменщиков, мужчин, бьющих женщин, сутенеров или шлюх,
Меньше стресса и гораздо меньше винных магазинов,
Дети играли, не боясь бродячих собак,
Длинные дни с короткими ночами,
Не нужно было драться,
Мы все держались вместе,
Мы держались подальше от ловушек,
Как народ, мы жили правильно и точно,
И показывали гораздо больше этого,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Вот чего я хочу от тебя,
Будь верен себе,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Давай, потому что мы в этом вместе,
Давайте попробуем сделать наши районы немного лучше,
В моем сне мы все любили своих соседей,
Делали друг другу одолжения,
И использовали здравый смысл, который дал нам Бог,
Прикрывали друг друга,
И поднимались, помогая друг другу,
Не было преступности,
Никто из моих братьев не сидел в тюрьме,
И они относились ко всем своим сестрам как к леди,
Женщины не волновались, потому что их мужчины не вели себя подозрительно,
Матери гордились своими детьми,
И сохраняли широкую улыбку,
Потому что вся деревня помогала,
И воспитывала этого ребенка,
Мы поддерживали наши местные магазины, принадлежащие черным,
Мы были преданы делу,
Сосед убеждался, что у тебя есть все необходимое,
Не было ограблений, убийств или изнасилований,
Никаких растлителей малолетних,
Мы взяли свою судьбу в свои руки,
Продолжительность жизни чернокожих мужчин увеличилась,
Времена были менее напряженными,
Мы делали все возможное, чтобы жить в мире,
Мы проявляли любовь к рэпу,
Поддерживали связь,
Мы держались подальше от ловушек,
И показывали гораздо больше этого,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Вот чего я хочу от тебя,
Будь верен себе,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Давай, потому что мы в этом вместе,
Давайте попробуем сделать наши районы немного лучше,
Теперь, когда я просыпаюсь и сталкиваюсь с этой суровой реальностью,
Это всего лишь мечта или молитва, далекая от действительности,
Пока я жду, снова начинают звучать сирены,
Я встаю, подхожу к окну,
Интересно, когда-нибудь это закончится,
Когда я смотрю наружу, ничего не изменилось,
Торговцы все еще там,
Женщина кричит по телефону, что ее ребенку все равно,
Конфликты с бомжами из-за дворников,
Бездомные будут работать за еду,
"Не могли бы вы, пожалуйста, накормить меня?",
Наш долг - попытаться снять часть стресса,
Каждые 20 минут ребенок умирает насильственной смертью,
Родители расстроены,
Думают, где они ошиблись,
Зная, что эти быстрые деньги долго не продержатся,
У нас есть те, кто борется за равные права,
Некоторые борются, и все же мы совершаем преступления против своих же людей,
Не позволяйте этому вызвать цепную реакцию,
Или попасть в ловушку,
Пора осознать,
И начать распространять немного этой,
Любви, любви, любви,
Бамп, би-а-дамп ба-дамп-ба,
Черная любовь,
Любви, любви, любви,
Бамп, би-а-дамп ба-дамп-ба,
Черная любовь,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Вот чего я хочу от тебя,
Будь верен себе,
Черная любовь,
Вот о чем я думаю,
Давай, потому что мы в этом вместе,
Давайте попробуем сделать наши районы немного лучше,