Текст и перевод песни Queen Latifah - Bring The Flavor

Bring The Flavor

Who brings the flavor?
That's me, that's me
Who brings the flavor?
That's me. I got it
Oh no, it's a scandal
I drop upon the mic like an anvil
And they'll praise me
For mad thoughts, I'm crazy
I'm searchin'
Lookin' for the target
You don't know what hard is
This ain't all this hard yet
But I don't wanna be hard
I just wanna flow
Cause rhymin' is my game
And I play it like a pro
So what?
You want to know my name?
Dana Elaine
All hail the queen acclaimed
Drive you insane
Woman with a brain
I'm a Flavor Unit MC
And that means I'm one of the roughest
Def-est, toughest, best-est
Wickedest MCs rappers in the place
But if you try get swift?
I'mma punch you in your face
I'm a higher flier
Why you wanna cry?
I'm already hot, so put me in the fire
Give me a pen and pad and it's over
Bye-ya!
See ya later, alligator
Hey D, bring the flavor
Bring the flavor, La, bring the flavor, bring the flavor, La, bring the flavor I get down with the F.U. crew, the only way to be, the only thing to do, ooh! Yup, yup, yup
I be Latifah on the mic and
When I'm rhymin' don't you call my bluff
Because I hate it when I have to get dangerous
It divides, it loosens, and it weakens and it changes us
You want more? Sure
I fill you up like Texaco
I switch to Spanish
And rock it from here to Mexico
Record go, yo
Watch the pro
Let me flow
I'm raking in the dough on the down low
So me no know
Don't get me riled
I get wick-wick-wild
Flex styles by the pile
So smile for awhile
Aware, my dear—
(Kick-kick-kick, snare)
That the flavor's in the air
Oh yeah
The flavor's in the air, the flavor's in the air Bring the flavor, La, bring the flavor I get down with the F.U. crew, the only way to be, the only thing to do, ooh! Peep me cause I'm not sneaky or freaky on the mic
I just grab it, grip it, rip it right
And the girls know it (know it)
And the guys know it (know it)
I'll put your best to a test (wanna bet?)
Wanna bet you'll blow it?
I'll smoke you like a cigarette
Just give me the mic
I'll give you wreck
And save your idle threats for the next rap
I'll take it without the cream
So leave it black
But you can leave the sugar
So I can make green-like-a-booger money
In the bank
No need for actin' stank
It's a sad thing to watch you get gassed like a tank
And spank
Look at the intelligent female I N I
Don't try it
You know I don't buy it
Now, uh, if your get-up-and-go
Done got up and gone
I wrote this song
So you can rock the hip-hop all night long
So I want a gigawatt in the back of your Jeep
So I can blast the shoes off your crusty feet
It's like this, it's like this, it's like this, it's like this I get down with the F.U. crew, the only way to be, the only thing to do, ooh! Bring the flavor, La, bring the flavor

Apporte La Saveur

Qui apporte la saveur?
C'est moi, c'est moi
Qui apporte la saveur?
C'est moi. Je l'ai
Oh non, c'est un scandale
Je tombe sur le micro comme une enclume
Et ils me loueront
Pour des pensées folles, je suis folle
Je cherche
Je cherche la cible
Tu ne sais pas ce qu'est la difficulté
Ce n'est pas encore si difficile
Mais je ne veux pas être dure
Je veux juste rapper
Parce que rimer est mon jeu
Et je le joue comme une pro
Alors quoi?
Tu veux savoir mon nom?
Dana Elaine
Acclamez la reine
Te rendre fou
Femme avec un cerveau
Je suis une MC de Flavor Unit
Et ça veut dire que je suis l'une des plus dures
La plus cool, la plus dure, la meilleure
Les rappeuses MC les plus méchantes de l'endroit
Mais si tu essaies de faire le malin?
Je vais te frapper au visage
Je vole plus haut
Pourquoi veux-tu pleurer?
Je suis déjà chaude, alors mets-moi dans le feu
Donne-moi un stylo et un bloc-notes et c'est fini
Ciao!
On se voit plus tard, alligator
Hé D, apporte la saveur
Apporte la saveur, La, apporte la saveur, apporte la saveur, La, apporte la saveur Je traîne avec l'équipe F.U., la seule façon d'être, la seule chose à faire, ooh! Ouais, ouais, ouais
Je suis Latifah au micro et
Quand je rime, ne me défie pas
Parce que je déteste quand je dois devenir dangereuse
Ça divise, ça délie, et ça affaiblit et ça nous change
Tu en veux plus? Bien sûr
Je te remplis comme Texaco
Je passe à l'espagnol
Et je le fais vibrer d'ici au Mexique
Enregistre, yo
Regarde la pro
Laisse-moi rapper
J'amasse la pâte en douce
Alors je ne sais pas
Ne me mets pas en colère
Je deviens folle
J'enchaîne les styles
Alors souris un moment
Sache, mon cher—
(Coup de pied, caisse claire)
Que la saveur est dans l'air
Oh ouais
La saveur est dans l'air, la saveur est dans l'air Apporte la saveur, La, apporte la saveur Je traîne avec l'équipe F.U., la seule façon d'être, la seule chose à faire, ooh! Écoute-moi parce que je ne suis ni sournoise ni bizarre au micro
Je l'attrape, je le serre, je le déchire bien
Et les filles le savent (le savent)
Et les gars le savent (le savent)
Je mettrai ton meilleur à l'épreuve (tu paries?)
Tu paries que tu vas te planter?
Je vais te fumer comme une cigarette
Donne-moi juste le micro
Je vais te démolir
Et garde tes menaces pour le prochain rap
Je le prends sans la crème
Alors laisse-le noir
Mais tu peux laisser le sucre
Pour que je puisse faire de l'argent vert comme une crotte de nez
À la banque
Pas besoin de faire le malin
C'est triste de te voir te faire gazer comme un réservoir
Et claquer
Regarde l'intelligente femelle que je suis
N'essaie pas
Tu sais que je ne marche pas
Maintenant, euh, si ton énergie
Est partie
J'ai écrit cette chanson
Pour que tu puisses vibrer au hip-hop toute la nuit
Alors je veux un gigawatt à l'arrière de ta Jeep
Pour que je puisse faire sauter les chaussures de tes pieds croustillants
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça Je traîne avec l'équipe F.U., la seule façon d'être, la seule chose à faire, ooh! Apporte la saveur, La, apporte la saveur