Текст и перевод песни Queen Latifah - Dance for Me (Ultimatum Remix)

Dance for Me (Ultimatum Remix)

It′s a fact I'll attest to, mess around and I′ll arrest you
I ain't playing, you know what I'm saying?
This ain′t the best you′ve ever hear coming from a female MC
But you know what I mean? (Hail to the Queen!)
This MC stands for "Microphone Commando"
When I command that you take a hand
And throw it up in the air, yeah, just like that now
Chill, and watch me rap cause I'm flowing (Flowing)
Just like water I slaughter (Slaughter)
A battle, put me in it, I win it
The mission is music and rhythm
Rhythm backed by words, all in my system
System by techniques, techniques I got my heart in
Heart into the music, music I take part in
One try, one God, and one destiny
Just dance for me
"Dance to the music" (Repeat 2x)
Now understand that you must (dance) because this is a beat to clap to
My brother Lance said "Latifah you got to make them get up off their feet"
So I put my rhyme to a DJ Mark beat
Ample samples, this for example
Are made by the 45 King, so cancel
Your plans of moving to the front lines
He′s a DJ, producer, and mind you a friend of mine
I hop, dip, and spend with the children
So get down with the sound and you will lend
To let me bring while I bring
Queen Latifah to the 45 King, creating
A new style in the name of the Flavor Unit
That's the way we like it, so I′m doing it
So if you want to know what the plan is to be
I order you to dance for me
"Dance to the music" (Repeat 2x)
My voice is your choice at a stage show
I do it for the Flavor Unit to make you say "ho"
With powerful lyrics I'm armed
To let a sucker step up and get bombed
By a beat created by my producer
To break you out of the stuff that you′re used to
This here is a moment of truth
So take the record to the DJ booth
And let's start this, let the beat get dumb
Cause I'm a shake it all night and then some
People dancing, I can spot ′em
When I take control, you know I got ′em
Stop the music? That's not a question
The Flavor Unit takes no suggestions
If you′re not on the dance tip, here's your chance to be
I order you to dance for me
"Dance to the music" (Repeat 6x)

Danse pour moi (Ultimatum Remix)

C'est un fait que je peux attester, joue avec moi et je te ferai arrêter
Je ne joue pas, tu sais ce que je veux dire ?
Ce n'est pas le meilleur que tu aies jamais entendu de la part d'une femme MC
Mais tu sais ce que je veux dire ? (Salut à la Reine !)
Ce MC signifie "Commando du Microphone"
Quand je te commande de prendre une main
Et de la lever en l'air, oui, comme ça maintenant
Détente-toi et regarde-moi rapper parce que je suis fluide (Fluide)
Comme l'eau, je massacre (Massacre)
Une bataille, mets-moi dedans, je la gagne
La mission est la musique et le rythme
Le rythme soutenu par des mots, tout dans mon système
Système par techniques, techniques dans lesquelles j'ai mon cœur
Cœur dans la musique, musique à laquelle je participe
Un essai, un Dieu, et un destin
Danse juste pour moi
"Danse au rythme de la musique" (Répété 2 fois)
Maintenant, comprends que tu dois (danser) parce que c'est un rythme pour taper des mains
Mon frère Lance a dit "Latifah, tu dois les faire se lever"
Alors j'ai mis mon rime sur un rythme de DJ Mark
Des échantillons amples, par exemple
Sont faits par le 45 King, alors annule
Tes projets de te déplacer sur la ligne de front
C'est un DJ, producteur, et sois sûr qu'il est mon ami
Je saute, je plonge et je dépense avec les enfants
Alors descends avec le son et tu prêteras
Pour me laisser apporter pendant que j'apporte
Queen Latifah au 45 King, créant
Un nouveau style au nom du Flavor Unit
C'est comme ça qu'on aime ça, alors je le fais
Donc, si tu veux savoir quel est le plan, sois
Je t'ordonne de danser pour moi
"Danse au rythme de la musique" (Répété 2 fois)
Ma voix est ton choix lors d'un spectacle sur scène
Je le fais pour le Flavor Unit pour te faire dire "ho"
Avec des paroles puissantes, je suis armée
Pour laisser un crétin monter et se faire bombarder
Par un rythme créé par mon producteur
Pour te sortir de ce à quoi tu es habitué
C'est un moment de vérité
Alors prends le disque et emmène-le à la cabine du DJ
Et commençons ça, laisse le rythme devenir stupide
Parce que je vais secouer tout la nuit et encore plus
Des gens dansent, je peux les repérer
Quand je prends le contrôle, tu sais que je les ai
Arrêter la musique ? Ce n'est pas une question
Le Flavor Unit ne prend aucune suggestion
Si tu n'es pas sur le rythme de la danse, voici ta chance d'être
Je t'ordonne de danser pour moi
"Danse au rythme de la musique" (Répété 6 fois)