Just Another Day... - Queen Latifah перевод на русский

Just Another Day...

Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the - but I'm here to stay.
Well it's a beautiful day in the neighborhood
A beautiful day in the neighborhood
Can't go wrong, I feel strong and the flavor's good
I'm with whateva comes my way, hip-hop hooray
Latifah's on vacation, I'm just plain on day to day
I strap out, step out in every direction
Glock, tech, jimmy hat's, in case I need protection
So I land cruise, play I wanna be's
A kid in the increase gettin jack right in front of me.
So I pull the tech close, my finger's on the trigger
Don't wanna get wet, so they step
Cause mine's is slighty bigger
But better yet, I'ma threat, so ya better walk
Or get sketched out in chalk, cause I don't wanna talk
I stay true blue, I'm hoping it's you too
I got the fever for the flavor of a woo woo
So it's back to the block time to play
It's just another day around the way, hey.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay
Time to chill, hit the hill, uptown let's keep it sight's
Shoot some pool, act a fool, cause it's own tonight
I'm doing the knowledge, it's not easy, easy
Watchin a cop cuff a kid for sellin a clip to a D.T.
But it's home, so I flex, get pressure's off my chest
Slip in a tape, now which hood should I hit next
Stomach ache, had a steak, and take for a bean pie
Get a final call from the brother in the bow tie.
I'm where little kids dream and fiend for fun
Lots of laughter moms, no pops playing with her son
I passed by a girl's wake, they say she died at seven
Hit by a stray, but I pray that there's a hood in heaven
Fake brothers claim there's no shame in their game
You know my name, show me a real - with a brain
So it's back to the block, time to play
It's just another day around the way, hey.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay.
You know I gotta give props, I can't stop, without y'all, I'll be nothing
No wreckin', no checks, and no rhymin', no cuttin'
No stages, front pages, no phones, no beepers
No reason to put Queen in front of the name Latifah
I come with the real life perspective and rule
'Cause me and my peoples from around the way remain cool
So it's back to the block, time to play
It's just another day, (around the wha?), around the mutha' - way.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, I'm feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay.
Cuz it's just another day in the neighborhood
Just another day around the way
I'm feeling good today, I'm feeling lovely-yay
Feeling good today, feeling good today
And the hood's ok, it's gonna be ok.

Просто ещё один день...

Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо, прекрасно-о-о
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо
Я слышу выстрелы - но я здесь, чтобы остаться.
Что ж, прекрасный денёк в нашем районе
Прекрасный денёк в нашем районе
Всё отлично, я чувствую себя сильной, и настроение отличное
Я справлюсь со всем, что встретится на моём пути, хип-хоп ура
Латифа в отпуске, я просто живу обычной жизнью
Я выхожу, шагаю в любом направлении
"Глок", "тек", кепка "джимми" - на случай, если понадобится защита
Так что я разъезжаю, играю в "я хочу быть"
Пацан на подъёме получает прямо передо мной.
Так что я прижимаю "тек", мой палец на курке
Не хочу мокнуть, так что они отступают
Потому что мой немного больше
Но ещё лучше, я угроза, так что лучше уходите
Или будете обведены мелом, потому что я не хочу говорить
Я остаюсь верной себе, надеюсь, ты тоже
У меня лихорадка от вкуса "ву-ву"
Так что возвращаюсь в квартал, пора играть
Это просто ещё один день по соседству, эй.
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо, прекрасно-о-о
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо
Я слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться
Время расслабиться, подняться на холм, в центре города, давайте держать всё в поле зрения
Поиграть в бильярд, подурачиться, потому что сегодня наша ночь
Я познаю мир, это нелегко, нелегко
Смотрю, как коп вяжет пацана за продажу обоймы наркоману
Но это дом, так что я расслабляюсь, снимаю напряжение с груди
Вставляю кассету, какой район мне посетить следующим
Болит живот, съела стейк и взяла пирожок с фасолью
Получаю последний звонок от брата в галстуке-бабочке.
Я там, где маленькие дети мечтают и жаждут веселья
Много смеющихся мам, ни одного папы, играющего со своим сыном
Я прошла мимо поминок девочки, говорят, она умерла в семь лет
Попала под шальную пулю, но я молюсь, чтобы в раю было гетто
Фальшивые братья заявляют, что им не стыдно за свою игру
Ты знаешь моё имя, покажи мне настоящего - с мозгами
Так что возвращаюсь в квартал, пора играть
Это просто ещё один день по соседству, эй.
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо, прекрасно-о-о
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо
Я слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться.
Знаешь, я должна отдать должное, я не могу остановиться, без вас всех я буду никем
Ни крушений, ни чеков, ни рифм, ни скрэтчинга
Ни сцен, ни первых полос, ни телефонов, ни пейджеров
Ни причин ставить "Королева" перед именем Латифа
Я прихожу с реальной жизненной перспективой и правилом
Потому что я и мои люди из нашего района остаёмся крутыми
Так что возвращаюсь в квартал, пора играть
Это просто ещё один день, (по соседству?), по соседству.
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо, прекрасно-о-о
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо
Я слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться.
Просто ещё один день, жизнь в гетто
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо
Я слышу выстрелы, но я здесь, чтобы остаться.
Потому что это просто ещё один день в нашем районе
Просто ещё один день по соседству
Чувствую себя сегодня хорошо, прекрасно-о-о
Чувствую себя сегодня хорошо, чувствую себя сегодня хорошо
И в гетто всё в порядке, всё будет в порядке.