Текст и перевод песни Queen Latifah - Ladies First

Ladies First

[Queen Latifah]
The ladies will kick it, the rhyme that is wicked
Those that don′t know how to be pros get evicted
A woman can bear you, break you, take you
Now it's time to rhyme, can you relate to
A sister dope enough to make you holler and scream
[Monie Love]
Ayo, let me take it from here, Queen...
Excuse me but I think I′m about do
To get into precisely what I am about to do
I'm conversating to the folks that have no whatsoever clue
So listen very carefully as I break it down for you
Merrily merrily merrily merrily hyper happy overjoyed
Pleased with all the beats and rhymes my sisters have employed
Slick and smooth throwing down the sound totally a yes
Let me state the position: Ladies first, yes? (Yes)
(Yeah, there's going to be some changes in here)
[Monie Love]
Believe me when I say being a woman is great, you see
I know all the fellas out there will agree with me
Not for being one but for being with one
Because when it′s time for loving it′s the woman that gets some
Strong, stepping, strutting, moving on
Rhyming, cutting, and not forgetting
We are the ones that give birth
To the new generation of prophets because it's Ladies First
[Queen Latifah]
I break into a lyrical freestyle
Grab the mic, look into the crowd and see smiles
Cause they see a woman standing up on her own two
Sloppy slouching is something I won′t do
Some think that we can't flow (can′t flow)
Stereotypes, they got to go (got to go)
I'm a mess around and flip the scene into reverse
(With what?) With a little touch of "Ladies First"
Who said the ladies couldn′t make it, you must be blind
If you don't believe, well here, listen to this rhyme
Ladies first, there's no time to rehearse
I′m divine and my mind expands throughout the universe
A female rapper with the message to send the
Queen Latifah is a perfect specimen
[Monie Love]
My sister, can I get some?
[Queen Latifah]
Sure, Monie Love, grab the mic and get dumb
[Monie Lovie]
Yo, praise me not for simply being what I am
Born in L-O-N-D-O-N and sound American
You dig exactly where I′m coming from
You want righteous rhyming, Imma give you some
To enable you to aid yourself and get paid
And the material that has no meaning I wish to slay
Pay me every bit of your attention
Like mother, like daughter, I would also like to mention
I wish for you to bring me to, bring me to the rhythm
Of which is now systematically given
Desperately stressing I'm the daughter of a sister
Who′s the mother of a brother who's the brother of another
Plus one more; all four
Have a job to do, we doing it
Respect due, to the mother who′s the root of it
And next up is me, the M-O-N-I-E L-O-V-E
And I'm first cause I′m a L-A-D-I-E
[Queen Latifah]
Contact and in fact, the style, it gets harder
Cooling on the scene with my European partner
Laying down track after track, waiting for the climax
When I get there, that's when I tax
The next man, or the next woman
It doesn't make a difference, keep the competition coming
And I′ll recite the chapter in verse
The title of this recital is "Ladies First"

Les femmes d'abord

[Queen Latifah]
Les femmes vont assurer, la rime qui déchire
Celles qui ne savent pas être des pros sont virées
Une femme peut t'enfanter, te briser, te prendre
Maintenant, il est temps de rapper, peux-tu comprendre
Une sœur assez dingue pour te faire crier et hurler
[Monie Love]
Allez, laisse-moi prendre la suite, Queen...
Excuse-moi, mais je pense que je suis sur le point de
Me lancer dans ce que je suis sur le point de faire
Je m'adresse aux gens qui n'ont aucune idée
Alors écoutez attentivement pendant que je vous explique
Joyeusement, joyeusement, joyeusement, hyper heureuse et comblée
Ravie de tous les beats et les rimes que mes sœurs ont utilisés
Habiles et fluides, elles balancent le son, totalement un oui
Laisse-moi clarifier la position : Les femmes d'abord, oui ? (Oui)
(Ouais, il va y avoir du changement ici)
[Monie Love]
Crois-moi, être une femme, c'est génial, tu vois
Je sais que tous les mecs seront d'accord avec moi
Pas pour en être une, mais pour être avec une
Parce que quand il est temps de faire l'amour, c'est la femme qui prend son pied
Fortes, déterminées, on avance
On rappe, on découpe, et on n'oublie pas
Que nous sommes celles qui donnent naissance
À la nouvelle génération de prophètes parce que ce sont les femmes d'abord
[Queen Latifah]
Je me lance dans un freestyle lyrique
Je prends le micro, je regarde la foule et je vois des sourires
Parce qu'ils voient une femme qui se tient debout toute seule
Être avachie, ce n'est pas mon genre
Certains pensent qu'on ne sait pas rapper (on ne sait pas rapper)
Les stéréotypes, il faut qu'ils disparaissent (il faut qu'ils disparaissent)
Je mets le feu et je renverse la situation
(Avec quoi ?) Avec une petite touche de "Les femmes d'abord"
Qui a dit que les femmes ne pouvaient pas réussir, tu dois être aveugle
Si tu n'y crois pas, eh bien écoute cette rime
Les femmes d'abord, pas le temps de répéter
Je suis divine et mon esprit s'étend à travers l'univers
Une rappeuse avec un message à faire passer
Queen Latifah est un spécimen parfait
[Monie Love]
Ma sœur, je peux en avoir un peu ?
[Queen Latifah]
Bien sûr, Monie Love, prends le micro et fais des ravages
[Monie Lovie]
Yo, ne me félicitez pas pour ce que je suis
Née à L-O-N-D-R-E-S et avec un accent américain
Tu piges exactement d'où je viens
Tu veux des rimes justes, je vais t'en donner
Pour te permettre de t'en sortir et d'être payée
Et je veux éliminer le contenu sans aucune signification
Accordez-moi toute votre attention
Comme une mère, comme une fille, je voudrais également mentionner
J'aimerais que tu me mettes, que tu me mettes au rythme
Qui est maintenant systématiquement donné
Je souligne avec insistance que je suis la fille d'une sœur
Qui est la mère d'un frère qui est le frère d'un autre
Plus un autre, tous les quatre
Ont un travail à faire, on le fait
Respect à la mère qui est à l'origine de tout ça
Et ensuite, c'est moi, M-O-N-I-E L-O-V-E
Et je suis la première parce que je suis une F-E-M-M-E
[Queen Latifah]
Contact, et en effet, le style se durcit
Je me détends sur la scène avec ma partenaire européenne
Enchaînant les morceaux, attendant le point culminant
Quand j'y arrive, c'est là que je fais payer
Le prochain homme, ou la prochaine femme
Ça ne fait aucune différence, que la compétition continue
Et je réciterai le chapitre en vers
Le titre de ce récital est "Les femmes d'abord"