Текст и перевод песни Queen Latifah - Latifah's Law

Latifah's Law

Alright listen, I′m back again cause that's what you required of
Me steady rhyming, and I′m so sick and tired of
Being forced to put suckers in their place
You make me mad enough to punch you in the face
But I'm not trying, so never sound like I don't bone to pick with you
Show and prove that you can stand on your own two
I speak the poetry, dissing those who keep on quoting me
Try to play me, cease it, you don′t know me
So smile in my face, behind my back take a line or two
I′m not an idiot, so who you think you lying to?
Queen Latifah's here to lay the law down
So speed it up or shake it around because it′s a showdown
The 45 King is arising, suprising, hypnotising star, he's up to par
So I hope you′ve prepared yourself for what you're in for
This is Latifah′s Law

BMW's and gold rope chains don't impress me
Or get you closer to the point you can undress me
Get skeezed, you nose will bleed, that′s how they live life
Prepare to feel the wrath of the giver of all life
Fire and desire make you go a little higher
When I grab the wire of the mic
And get hype, I′m sorry you sound dot
Cause I roll like the homicide squad
You must be broke and, hoping that I'm soft but I′m dope and
Left you in the litter to consider coping with
Life, it's trife yeah, but these things happen
You need to make it better, stop trying to be the mack again
Get a grip on the African way
Cause there′s a sucker born every day
Crime's the way for you to see what the Queen saw
And this is Latifah′s law

Now DJ Mark made up a beat that he can bring you
And I of course supply the rhyme that you can swing to
The Flavor Unit keeps all, and keeps a way to band
And slides keep the hardcore fall, cause I'm heavy-handed
Whip out a .45 caliber pen and begin
A funky message from beginning to end
Peace be to Africa, can't forget my other land
Won′t fulfill my heart unless I speak about the motherland
You say you′re living right, but we know it's nonsense
In case you forgot, just check your conscience
At showtime, I blow lines, you don′t get yours, I get mine
Your showtimes, you behind, the Queen Latifah divine
Rule number one: don't step across the line that I drew
Number two: don′t take credit for something that you didn't do
Number three: check your heart, every man has a call
It′s time for me to go, but I'll be back, y'all

La Loi de Latifah

Écoute bien, je suis de retour, c'est ce que tu attendais de
Moi, qui rime sans arrêt, et je suis tellement fatiguée de
Être obligée de remettre les imbéciles à leur place
Tu me rends assez folle pour te donner un coup de poing dans la figure
Mais je n'essaie pas, alors ne fais jamais comme si je n'avais pas de comptes à régler avec toi
Montre et prouve que tu peux te tenir sur tes deux pieds
Je recite de la poésie, en rabaissant ceux qui n'arrêtent pas de me citer
Essaie de me jouer, arrête, tu ne me connais pas
Alors souris-moi en face, dans mon dos, dis une ou deux phrases
Je ne suis pas une idiote, alors à qui penses-tu mentir ?
Queen Latifah est là pour établir la loi
Alors accélère ou remue-toi, parce que c'est un face à face
Le 45 King est en train de monter, surprenant, hypnotisant, une star à la hauteur
J'espère que tu t'es préparé à ce que tu vas vivre
C'est la loi de Latifah

Les BMW et les chaînes en or ne m'impressionnent pas
Ou ne te rapprochent pas du point où tu peux me déshabiller
Tu vas te faire avoir, tu vas saigner du nez, c'est comme ça qu'ils vivent
Prépare-toi à ressentir la colère de la donneuse de vie
Le feu et le désir te font monter un peu plus haut
Quand je prends le fil du micro
Et que je deviens hype, je suis désolée que tu sonnes point
Parce que je roule comme l'escouade des homicides
Tu dois être fauché et espérer que je suis douce, mais je suis dope et
Je t'ai laissé dans la litière pour que tu réfléchisses à la façon de faire face à
La vie, c'est pénible, oui, mais ces choses arrivent
Tu dois la rendre meilleure, arrête d'essayer d'être le mack à nouveau
Prends le contrôle de la façon africaine
Parce qu'il y a un pigeon qui naît chaque jour
Le crime est le moyen pour toi de voir ce que la Reine a vu
Et c'est la loi de Latifah

Maintenant, DJ Mark a créé un beat qu'il peut t'apporter
Et moi, bien sûr, je fournis le rhyme que tu peux balancer
Le Flavor Unit conserve tout, et conserve un moyen de se réunir
Et les slides permettent aux hardcore de tomber, parce que je suis dure
Je sors un stylo calibre .45 et je commence
Un message funky du début à la fin
Que la paix soit avec l'Afrique, je ne peux pas oublier mon autre terre
Mon cœur ne sera pas rempli tant que je ne parlerai pas de la mère patrie
Tu dis que tu vis bien, mais on sait que c'est du n'importe quoi
Au cas où tu l'aurais oublié, vérifie ta conscience
Au moment du spectacle, je lance des punchlines, tu n'obtiens pas les tiennes, j'obtiens les miennes
Tes spectacles, tu es en retard, la Queen Latifah divine
Règle numéro un : ne franchis pas la ligne que j'ai tracée
Numéro deux : ne te donne pas le mérite de quelque chose que tu n'as pas fait
Numéro trois : vérifie ton cœur, chaque homme a un appel
Il est temps que je parte, mais je reviendrai, les gars