Текст и перевод песни Queen Latifah - Listen 2 Me

Listen 2 Me

Yeah (Yeah)
Queen Latifah in the house back for 1992 and '93
On through the decade, come on
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me (Flame)
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me (Flame)
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me (Flame)

People in Jersey, dem listening to me (Listen to me, hear me now, listen to me, hear me)
The people uptown, dem listening to me
And people back in Brooklyn, dem listening to me
And people in Jamaica, dem listening to me

Well it's a party over here, a party over there
In every nook and cranny, it's a party everywhere
And that you should have known when I walked through the door
I'm told I got the flavor, I'm told I got the flow
Before you even try to diss me let's get something clear
There ain't no fear between you and me or the atmosphere
Hail to the queen and the sire
I'm lighting fires
Your style is wack as two flat tires
It will only take a second
For me to just wreck it
Smoother than my body buck naked
I don't have to prove shhh
Just keep doin' hits
And niggas be all on my two tits
And even if you think it's odd
I'm telling you, after every single rhyme, I thank God
For giving me the power to make your heads nod
Tony Dofat style, gotta keep 'em going wild
Listen to me now

People in L.A., dem listening to me
The people in the Bay, dem listening to me
The people in D.C., dem listening to me
The people in Miami, dem listening to me
Our people in Chicago, dem listening to me
Our people in Detroit, dem listening to me
The people down in Houston listening to me
And everybody, dem listening to me

What a beautiful day and I'm riding down the highway
On my way to the studio, gotta go cause I slept late
I just came back from cool ass Cali
Where Mandy was bumpin' MC Ren's in the alley
Driving so fast that no one could catch me
While I'm knocking "Gangsta Bitch" by Apache
This is the mood for making the hit hip-hop song
You should have known it was on
The places I've been, the people I've seen
And everywhere I go, it's "Give it to 'em, Queen!"
Cause hip-hop is for real, I'm dealing with the truth
Cause all over the world, it's aggravated youth
So every time I grab the mic, you know that I could rock it
So I can have some fun and put some money in my pocket
You can always know the time, just recognize the sign
Can't nobody put a padlock on your mind
Listen to me now

The people in London, dem listening to me
The people in Atlanta, dem listening to me
The people in Japan, dem listening to me
The people in Seattle, dem listening to me
The people in Germany, dem listening to me
Our people in Rochester listening to me
Our people in Virginia, dem listening to me
And everybody, dem listening to me

Lover of the people living in the city
On and on, (On and on baby), on and on, (On and on baby) (Uh, come on)
Lover of the people living in the city
On and on, on and on

You're rollin' with the vibe (vibe)
You get into the vibe (vibe)
You're rollin' with the vibe (vibe)
Just get into the vibe (vibe)
You gotta feel the vibe (vibe)
Just get into the vibe (vibe)
You're rollin' with the vibe (vibe)
Just get into the vibe (vibe)

Take a trip on back into the third verse
Of the originator of the concept of ladies first
You came along and tried to freak mine
To the contrary, cause I'm not your ordinary piece of feline
See I know the book because I read it twice
If I bite the hook, then I'mma pay the price
Mama taught me Black was beautiful when I was young
And told me all about where babies really came from
So you can hit the door with the theory
That all Black women are hoes, hear me?

East Orange, listening to me
The people down in Rome, dem listening to me
The people inna Trinidad listening to me (Yeah!)
The people in Boston are listening to me
People in Bermuda listening to me (It's a Queen Latifah, Flavor Unit thing in 1993)
North Carolina is listening to me
The people in, are listening (My girl 99 in the house)
The people in, are listening (Hip-hop is worldwide, so I'm out)

Lover of the people living in the city
On and on, on and on
Uh
Lover of the people living in the city (Sitting in the City)
On and on, (On and on baby) on and on
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me
Listen to me, hear me now
Listen to me, hear me

Écoute-Moi

Ouais (Ouais)
Queen Latifah dans la place, de retour pour 1992 et 1993
Et pour la décennie, allez viens
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi (Flame)
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi (Flame)
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi (Flame)

Les gens du New Jersey, ils m'écoutent (Écoute-moi, entends-moi maintenant, écoute-moi, entends-moi)
Les gens d'Harlem, ils m'écoutent
Et les gens de Brooklyn, ils m'écoutent
Et les gens en Jamaïque, ils m'écoutent

Eh bien, c'est la fête ici, la fête là-bas
Dans tous les coins et recoins, c'est la fête partout
Et tu aurais dû le savoir quand j'ai franchi la porte
On me dit que j'ai le flow, on me dit que j'ai le style
Avant même que tu essayes de me clasher, mettons les choses au clair
Il n'y a aucune peur entre toi et moi ou dans l'atmosphère
Salut à la reine et au seigneur
J'allume des feux
Ton style est aussi nul que deux pneus crevés
Il ne me faudra qu'une seconde
Pour que je le démolisse
Plus doux que mon corps entièrement nu
Je n'ai pas à prouver chut...
Je continue juste à faire des tubes
Et les mecs sont à fond sur moi
Et même si tu trouves ça bizarre
Je te le dis, après chaque rime, je remercie Dieu
De me donner le pouvoir de faire hocher la tête
Style Tony Dofat, il faut les faire vibrer
Écoute-moi maintenant

Les gens à L.A., ils m'écoutent
Les gens de la Baie, ils m'écoutent
Les gens à D.C., ils m'écoutent
Les gens à Miami, ils m'écoutent
Nos gens à Chicago, ils m'écoutent
Nos gens à Detroit, ils m'écoutent
Les gens de Houston m'écoutent
Et tout le monde m'écoute

Quelle belle journée et je roule sur l'autoroute
En route pour le studio, je dois y aller parce que j'ai fait la grasse matinée
Je reviens tout juste de la Californie
Où Mandy écoutait du MC Ren dans la ruelle
Je conduisais si vite que personne ne pouvait me rattraper
Pendant que j'enchaînais "Gangsta Bitch" d'Apache
C'est l'ambiance idéale pour faire un tube hip-hop
Tu aurais dû savoir que c'était parti
Les endroits où je suis allée, les gens que j'ai vus
Et partout où je vais, c'est "Vas-y Queen!"
Parce que le hip-hop, c'est du vrai, je dis la vérité
Parce que partout dans le monde, la jeunesse est en colère
Alors chaque fois que je prends le micro, tu sais que je peux tout déchirer
Pour pouvoir m'amuser et me faire un peu d'argent
Tu peux toujours savoir l'heure, il suffit de reconnaître le signe
Personne ne peut mettre un cadenas sur ton esprit
Écoute-moi maintenant

Les gens à Londres, ils m'écoutent
Les gens à Atlanta, ils m'écoutent
Les gens au Japon, ils m'écoutent
Les gens à Seattle, ils m'écoutent
Les gens en Allemagne, ils m'écoutent
Nos gens à Rochester m'écoutent
Nos gens en Virginie, ils m'écoutent
Et tout le monde m'écoute

Amoureuse des gens qui vivent en ville
Encore et encore, (Encore et encore bébé), encore et encore, (Encore et encore bébé) (Uh, allez viens)
Amoureuse des gens qui vivent en ville
Encore et encore, encore et encore

Tu suis le rythme (rythme)
Tu entres dans le rythme (rythme)
Tu suis le rythme (rythme)
Entre dans le rythme (rythme)
Tu dois sentir le rythme (rythme)
Entre dans le rythme (rythme)
Tu suis le rythme (rythme)
Entre dans le rythme (rythme)

Retour en arrière au troisième couplet
De celle qui a inventé le concept de "les femmes d'abord"
Tu es arrivé et tu as essayé de me la faire à l'envers
Détrompe-toi, parce que je ne suis pas ton petit félin ordinaire
Tu vois, je connais le livre parce que je l'ai lu deux fois
Si je mords à l'hameçon, alors j'en paierai le prix
Maman m'a appris que le Noir était beau quand j'étais jeune
Et elle m'a tout dit sur la façon dont les bébés venaient au monde
Alors tu peux aller voir ailleurs avec ta théorie
Que toutes les femmes noires sont des salopes, tu m'entends ?

East Orange, ils m'écoutent
Les gens de Rome, ils m'écoutent
Les gens de Trinidad m'écoutent (Ouais!)
Les gens de Boston m'écoutent
Les gens des Bermudes m'écoutent (C'est Queen Latifah, Flavor Unit en 1993)
La Caroline du Nord m'écoute
Les gens de, écoutent (Ma copine 99 dans la place)
Les gens de, écoutent (Le hip-hop est mondial, alors je me casse)

Amoureuse des gens qui vivent en ville
Encore et encore, encore et encore
Uh
Amoureuse des gens qui vivent en ville (Assise dans la ville)
Encore et encore, (Encore et encore bébé) encore et encore
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi
Écoute-moi, entends-moi maintenant
Écoute-moi, entends-moi