Текст и перевод песни Queen Latifah - Long Ass Week

Long Ass Week

You may not be living the life that you want
But tonight you gon live the life that you want
Gotta get as high as you want gotta let it fly if you want
You might not be living the life that you want
But tonight you gon live the life that you want
Gotta get as high as you want gotta let it fly if you want
Yeah - works over another day of your life passed
Your body's screaming your mind is waving white flags
Ducking and dodging life's left hooks and right jabs
Not to mention everything comes with a price tag
But tonight let's put your problems aside
Let all the bullshit depart let the bottles arrive
If anybody blows your high tries to mess up your buzz
You betta tell em you deserve it because [You had a long ass week]
Feelin like the longest week of my life
And I'm so ready to be myself whether I'm wrong or I'm right
Cause tonight we do it my way
Crusin down the highway
Look up to the sky just thank God its Friday
You had a long week chasing that dollar
The boss man stressing you makin you holla
It's friday night and you ain't working tomorrow
I bought the club out go head and get you a bottle
Sayin I ain't leaving till like 5 in the morning
I ain't gotta be to work until like 9 Monday morning
Its Friday night and you ain't working tomorrow
I bought the club out go head and get you a bottle
You had a long ass week
Yeah the week has finally come to a close
Cause every hour every minute you gotta stay on your toes
Work harder play harder than you ever could imagine
And your boss be stressing you so anything could happen
It's ok to walk around without a care in the world
It's ok to tell the truth without a dare in the world
It's time to sweat out all the pressures from your 9 to 5
Open your eyes cause its time to get live
You had a long ass week
Feeling like the longest week of my life
And I'm so ready to be myself whether I'm wrong or I'm right
Cause tonight we do it my way
Crusin down the highway
Look up to the sky just thank God its Friday
You had a long week chasing that dollar
The boss man stressing you makin you holla
It's friday night and you ain't working tomorrow
I bought the club out go head and get you a bottle
Sayin I ain't leaving till like 5 in the morning
I ain't gotta be to work until like 9 Monday morning
Its Friday night and you ain't working tomorrow
I bought the club out go ahead and get you a bottle
In the morning I'll be coming home from the night before
In the morning, oh in the morning
When you feel it, feel it flowing through your bones
You gotta move your body
Oh tell somebody
You may not be living the life that you want
But tonight you gon live the life that you want
Gotta get as high as you want gotta let it fly if you want
You had a long ass week
You had a long week chasing that dollar
The boss man stressing you makin you holla
It's friday night and you ain't working tomorrow
I bought the club out go head and get you a bottle
Sayin I ain't leaving till like 5 in the morning
I ain't gotta be to work until like 9 Monday morning
Its Friday night and you ain't working tomorrow
I bought the club out go ahead and get you a bottle
You had a long ass week

Très longue semaine

Tu ne vis peut-être pas la vie que tu veux
Mais ce soir, tu vas vivre la vie que tu veux
Tu dois planer aussi haut que tu veux, tu dois te laisser aller si tu veux
Tu ne vis peut-être pas la vie que tu veux
Mais ce soir, tu vas vivre la vie que tu veux
Tu dois planer aussi haut que tu veux, tu dois te laisser aller si tu veux
Ouais - le travail est terminé, un autre jour de ta vie est passé
Ton corps hurle, ton esprit agite des drapeaux blancs
Esquivant et évitant les crochets du gauche et les directs du droit de la vie
Sans parler du fait que tout a un prix
Mais ce soir, mettons tes problèmes de côté
Laisse toutes les conneries partir, laisse les bouteilles arriver
Si quelqu'un gâche ton délire, essaie de gâcher ton buzz
Tu ferais mieux de lui dire que tu le mérites parce que [Tu as eu une très longue semaine]
J'ai l'impression que c'est la plus longue semaine de ma vie
Et je suis tellement prête à être moi-même, que j'aie tort ou raison
Parce que ce soir, on fait à ma façon
En train de rouler sur l'autoroute
Regarde le ciel, remercie Dieu que ce soit vendredi
Tu as eu une longue semaine à courir après ce dollar
Le patron te stresse en te faisant crier
C'est vendredi soir et tu ne travailles pas demain
J'ai privatisé la boîte de nuit, vas-y et sers-toi une bouteille
Je dis que je ne pars pas avant 5 heures du matin
Je n'ai pas besoin d'être au travail avant 9 heures lundi matin
C'est vendredi soir et tu ne travailles pas demain
J'ai privatisé la boîte de nuit, vas-y et sers-toi une bouteille
Tu as eu une très longue semaine
Ouais, la semaine est enfin terminée
Parce que chaque heure, chaque minute, tu dois rester sur tes gardes
Travailler plus dur, jouer plus dur que tu ne pourrais jamais l'imaginer
Et ton patron te stresse tellement que tout peut arriver
C'est bon de se promener sans souci au monde
C'est bon de dire la vérité sans défi au monde
Il est temps d'évacuer toutes les pressions de ton 9h-17h
Ouvre les yeux, c'est l'heure de s'éclater
Tu as eu une très longue semaine
J'ai l'impression que c'est la plus longue semaine de ma vie
Et je suis tellement prête à être moi-même, que j'aie tort ou raison
Parce que ce soir, on fait à ma façon
En train de rouler sur l'autoroute
Regarde le ciel, remercie Dieu que ce soit vendredi
Tu as eu une longue semaine à courir après ce dollar
Le patron te stresse en te faisant crier
C'est vendredi soir et tu ne travailles pas demain
J'ai privatisé la boîte de nuit, vas-y et sers-toi une bouteille
Je dis que je ne pars pas avant 5 heures du matin
Je n'ai pas besoin d'être au travail avant 9 heures lundi matin
C'est vendredi soir et tu ne travailles pas demain
J'ai privatisé la boîte de nuit, vas-y et sers-toi une bouteille
Le matin, je rentrerai de la veille
Le matin, oh le matin
Quand tu le sens, sens-le couler dans tes veines
Tu dois bouger ton corps
Oh, dis-le à quelqu'un
Tu ne vis peut-être pas la vie que tu veux
Mais ce soir, tu vas vivre la vie que tu veux
Tu dois planer aussi haut que tu veux, tu dois te laisser aller si tu veux
Tu as eu une très longue semaine
Tu as eu une longue semaine à courir après ce dollar
Le patron te stresse en te faisant crier
C'est vendredi soir et tu ne travailles pas demain
J'ai privatisé la boîte de nuit, vas-y et sers-toi une bouteille
Je dis que je ne pars pas avant 5 heures du matin
Je n'ai pas besoin d'être au travail avant 9 heures lundi matin
C'est vendredi soir et tu ne travailles pas demain
J'ai privatisé la boîte de nuit, vas-y et sers-toi une bouteille
Tu as eu une très longue semaine