Текст и перевод песни Queen, Wyclef Jean & Pras Michel - Another One Bites the Dust (Remix)

Another One Bites the Dust (Remix)

Yo, a for the kids in the club that's ready to get bugged
(Another one bites the dust)
A for the dogs with the burners, that wanna blast off
(Another one bites the dust)
And for the kids on the blocks, shootin' at the crooked cops—blaow!
(Another one bites the dust)
(And another one gone) Wyclef
(And another one gone) Dirty Cash
(Another one bites the dust) Young Free, Freddie where you at?

(Steve walks wearily down the street)
(With the brim pulled way down low)
Some cat up in Brooklyn just got robbed with a Kangol
(Are you ready, hey, are you ready for this?)
(Are you hanging on the edge of your seat?)
(Out of the doorway, the bullets rip)
(Repeating to the sound of the beat, hey)

My man got shot, and the block got hot
(Another one bites the dust)
Yo, hey I hear more shots, this is like Fort Knox, kid
(Another one bites the dust)
Yo, hold your breath (And another one gone)
Hold your breath (And another one gone)
Hold your breath (Another one bites the dust)
Yo, check it

If you're a soldier at ease
My military style is known to murder Nazis
Brooklyn to Germany (Oh yeah) come on
My kamikaze will blow the U2
They hire Idi Amin in Timbuktu
Whether you Hindu, or do the Voodoo
You can't foresee this unless I bring the previews, yeah, yeah
Yo, it's the number one rappin' band (Come on)
Yo, this review will be critically acclaimed
Leave you in critical pain, clinically insane
The name Wyclef Jean, with a yes, yes y'all
Better have a vest y'all, I'll blast, and bless y'all (Oh yeah)
F-y'all, the mark of the beast, the triple six
Time running out, listen to the tick (Oh yeah)
If you see what I saw, then you seen what I seen
If you know what I know, you know what I mean (Oh yeah)
Commanding officer of the Navy SEAL team
Once I give the orders, you feel the infrared beam (Oh yeah) Blaow!
For all you critics, sayin' "another remake"
(Another one bites the dust)
Yo, if you know the deal, this is the master reel, kid
(Another one bites the dust) (Oh yeah)
(And another one gone) Right
(And another one gone) Right
(Another one bites the dust, hey) Freddie Mercury, where you at yo?

(How do you think I'm gonna get along)
(Without you when you're gone) (Oh yeah)
I need a break yo
If you're ready for the first of the month
For that welfare check, come on (Kicked me out on my own)
I need a break beat
(Are you happy, are you satisfied?)
(How long can you stand the heat?)
I need a break beat
(Outta the doorway, the bullets rip)
(To the sound of the beat, look out)
Yo, bulletproof vests, like the wild, wild west
(Another one bites the dust)
Yo, this is a stickup, now take off your Rolex
(Another one bites the dust)
Yo, dirty money, good money, yo it's all money-money
(Another one bites the dust)
Yo, Dirty Cash (And another one gone)
Dirty Cash (And another one gone)
The adventures of Dirty Cash (Another one bites the dust)

Yo, for the love for the cash, I'll blast you in my path
Keep my eyes on the math, you cats don't know the half (Oh yeah)
As far as I'm concerned, you cats can burn in flames
This ain't no game, I'mma start callin' names (Oh yeah)
So come get me, if you know the one-fifty
A million refugees ready to bust with me (Oh yeah)
Bloody, filthy, in this rap shhh—
You gonna have to kill me, since you can't beat me (Oh yeah)
Pras, Dirty, Cash, you're the greedy
Believe me, you gotta let me fly like R. Kelly (Oh yeah)
Bite another dust with my man Freddie Mercury
What height nineties got ya cash, wannabe crazy (Oh yeah/Navy SEAL!)

Practically, I tactically destroy
Deploy more decoys than a presidential convoy (Oh yeah)
My whole envoy stay camouflaged out
And when I walk the street, I take the refugee route (Oh yeah)
This one go out to all my thugs in the borough
Soldiers stay thorough, like Kilamanjaro (Oh yeah)
Split it with an arrow, my girl platoon roll
Outta control, the female Mandingos (Oh yeah)
Free, I evolve from the egg of a seminarian
Don't go down, 'cause I'm a vegetarian (Oh yeah)
And when I bust, it ain't "in God we trust"
And if you bring a gun, you better bring a black tusk (Oh yeah)

She looked into my eyes and said FBI
(Another one bites the dust) (Oh yeah)
She said she loved me, she was a spy who lied
(Another one bites the dust) Right
I could relate, could you relate?
(Another one bites the dust)
Jerry "Wonda", The Product (Oh-oh) (Another one bites the dust)
Yo, Canibus, John Forté (Don't you know we coming for you?)
(Another one bites the dust) Yo, Dirty Cash, and baby Free
(Another one bites the dust)
(And another one gone) Wyclef Jean
(And another one gone) Freddie Mercury, ha-ha
(Another one bites the dust, yeah)
I'm out baby
Navy SEALs!
(Another one bites the dust)
(Another one bites the dust)

Un de Plus Mord la Poussière (Remix)

Yo, c'est pour les jeunes en boîte prêts à s'éclater
(Un de plus mord la poussière)
C'est pour les durs avec leurs flingues, qui veulent tout faire sauter
(Un de plus mord la poussière)
Et pour les jeunes du quartier, qui tirent sur les flics ripoux—blaow!
(Un de plus mord la poussière)
(Et un de moins) Wyclef
(Et un de moins) Dirty Cash
(Un de plus mord la poussière) Young Free, Freddie où es-tu?

(Steve marche dans la rue, l'air fatigué)
(Le bord de son chapeau tiré vers le bas)
Un mec à Brooklyn vient de se faire braquer pour son Kangol
(Êtes-vous prêts, hey, êtes-vous prêts pour ça?)
(Êtes-vous sur le bord de votre siège?)
(Depuis l'embrasure de la porte, les balles fusent)
(Se répétant au son du rythme, hey)

Mon pote s'est fait tirer dessus, et le quartier s'est enflammé
(Un de plus mord la poussière)
Yo, hey j'entends d'autres coups de feu, on dirait Fort Knox ici, gamin
(Un de plus mord la poussière)
Yo, retiens ta respiration (Et un de moins)
Retiens ta respiration (Et un de moins)
Retiens ta respiration (Un de plus mord la poussière)
Yo, écoute ça

Si tu es un soldat au repos
Mon style militaire est connu pour massacrer les Nazis
De Brooklyn à l'Allemagne (Oh ouais) allez
Mon kamikaze fera exploser l'U2
Ils engagent Idi Amin à Tombouctou
Que tu sois hindou, ou que tu pratiques le vaudou
Tu ne peux pas le prévoir à moins que je te montre un aperçu, ouais, ouais
Yo, c'est le groupe de rap numéro un (Allez)
Yo, cette critique sera acclamée par la critique
Te laissera dans une douleur critique, cliniquement fou
Le nom est Wyclef Jean, avec un oui, oui vous tous
Vous feriez mieux d'avoir un gilet pare-balles, je vais tirer, et vous bénir (Oh ouais)
F-vous, la marque de la bête, le triple six
Le temps presse, écoute le tic-tac (Oh ouais)
Si tu as vu ce que j'ai vu, alors tu as vu ce que j'ai vu
Si tu sais ce que je sais, tu sais ce que je veux dire (Oh ouais)
Officier commandant l'équipe des Navy SEALs
Une fois que j'ai donné les ordres, tu sens le rayon infrarouge (Oh ouais) Blaow!
Pour tous les critiques, qui disent "encore un remake"
(Un de plus mord la poussière)
Yo, si tu connais le truc, c'est la bande originale, gamin
(Un de plus mord la poussière) (Oh ouais)
(Et un de moins) Ouais
(Et un de moins) Ouais
(Un de plus mord la poussière, hey) Freddie Mercury, où es-tu yo?

(Comment penses-tu que je vais faire)
(Sans toi quand tu seras parti) (Oh ouais)
J'ai besoin d'une pause yo
Si tu es prêt pour le premier du mois
Pour ce chèque d'allocations, allez (M'a foutu dehors)
J'ai besoin d'un break beat
(Es-tu heureux, es-tu satisfait?)
(Combien de temps peux-tu supporter la chaleur?)
J'ai besoin d'un break beat
(Depuis l'embrasure de la porte, les balles fusent)
(Au son du rythme, attention)
Yo, gilets pare-balles, comme dans le Far West
(Un de plus mord la poussière)
Yo, c'est un braquage, enlève ta Rolex
(Un de plus mord la poussière)
Yo, argent sale, argent propre, yo c'est tout de l'argent-argent
(Un de plus mord la poussière)
Yo, Dirty Cash (Et un de moins)
Dirty Cash (Et un de moins)
Les aventures de Dirty Cash (Un de plus mord la poussière)

Yo, pour l'amour du fric, je vais te faire exploser sur mon passage
Je garde les yeux sur les comptes, vous ne savez même pas la moitié (Oh ouais)
En ce qui me concerne, vous pouvez tous brûler en enfer
Ce n'est pas un jeu, je vais commencer à donner des noms (Oh ouais)
Alors venez me chercher, si vous connaissez le cent-cinquante
Un million de réfugiés prêts à tirer avec moi (Oh ouais)
Sanglant, sale, dans ce rap merde—
Tu vas devoir me tuer, puisque tu ne peux pas me battre (Oh ouais)
Pras, Dirty, Cash, vous êtes gourmands
Crois-moi, tu dois me laisser voler comme R. Kelly (Oh ouais)
Mordre la poussière avec mon pote Freddie Mercury
Quelle hauteur les années 90 t'ont apporté du fric, tu veux devenir fou (Oh ouais/Navy SEAL!)

Pratiquement, je détruis tactiquement
Je déploie plus de leurres qu'un convoi présidentiel (Oh ouais)
Tout mon convoi reste camouflé
Et quand je marche dans la rue, je prends la route des réfugiés (Oh ouais)
Celle-ci est pour tous mes voyous du quartier
Les soldats restent forts, comme le Kilimandjaro (Oh ouais)
Fends-le avec une flèche, mon peloton féminin se met en marche
Hors de contrôle, les femmes Mandingues (Oh ouais)
Libre, j'évolue de l'œuf d'un séminariste
Ne t'avise pas de tomber, parce que je suis végétarien (Oh ouais)
Et quand je tire, ce n'est pas "en Dieu nous croyons"
Et si tu amènes une arme, tu ferais mieux d'amener une défense noire (Oh ouais)

Elle m'a regardé dans les yeux et a dit FBI
(Un de plus mord la poussière) (Oh ouais)
Elle a dit qu'elle m'aimait, c'était une espionne qui mentait
(Un de plus mord la poussière) Ouais
Je pouvais comprendre, pouvais-tu comprendre?
(Un de plus mord la poussière)
Jerry "Wonda", The Product (Oh-oh) (Un de plus mord la poussière)
Yo, Canibus, John Forté (Vous ne savez pas qu'on vient vous chercher?)
(Un de plus mord la poussière) Yo, Dirty Cash, et bébé Free
(Un de plus mord la poussière)
(Et un de moins) Wyclef Jean
(Et un de moins) Freddie Mercury, ha-ha
(Un de plus mord la poussière, ouais)
Je me tire bébé
Navy SEALs!
(Un de plus mord la poussière)
(Un de plus mord la poussière)