Текст и перевод песни Queen of Japan - Total Eclipse

Total Eclipse

Когда он видит её, его дыханье замирает.
При виде неё он волнуется так всегда бывает,
Он скрывает чувства под безразличной маской,
Но жизнь без нее потеряла свои краски.
Он проходит мимо вдыхая аромат её духов,
Столько чувств его переполняет, что нехватит слов.
Набирая номер он молчит,
И говоря ей привет он ослеп от любви.
Видя только в ней яркий свет,
Он привык к ней так, что ниочем и думать он не может,
Он скучает тоже.
Лёжа в кровати, он тихо плачет
думая, что для неё он ничего не значит.
Ему трудно осознать, что здесь он бессилен,
Раньше мог летать, а теперь сломались крылья.
Он не знает, что делать, всё в себе держать,
Открыть свои карты или лучше промолчать,
Ему хочется кричать видя с ней кого то рядом
Сердце говорит вперед, а разум говорит не надо.
Он ревнует её сильно, хотя они давно уже не вместе,
Вспоминает про нее слушая эту песню.

Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной.
И ты не моя, любимая моя,
И больше я не твой мы не общаемся с тобой.
Всё вышло не так, вокруг толко мрак,
И ты скажи, что сделал, сделал, сделал я не так.
Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной.

2 куплет:
Она ходит как будто бы его не замечая,
Но глаза выдают её, я же знаю.
Она пытается быть гордой, но сердце её тихо плачет,
Характер у нее твердый, но с ним все иначе.
Она сидит у телефона, ждет его звонка,
Но когда берет трубку слышит другие голоса.
И снова надежда её покидает,
И снова подушка в слезах промокает.
Желтые листья ветром уносит,
Небо плачет как и ты в оссенние ночи,
Ты пишешь письмо, но слов не хватает,
Ты любишь его, но гордость не позволяет
Тебе обидно и больно, что так получилось
Ты мечтала о лучшей любви, но не сложилось,
Ты думаешь о нем, непереставая,
А он идет один тебя в мыслях обнимая.

-Привет!
-Привет!
-Как дела твои?
-Нормально, как сам?
-Да ниче пойдет, это ты с кем?
-Да, просто друг, а что?
-Не, ниче просто.Ты долго здесь будешь?
-Незнаю даже, ну ладно я пойду, меня друг ждет.
-Ладно давай, увидимся.
Немогут они прошлые обиды забыть,
Немогут друг другу свои душы открыть,
Пытаясь при встрече свои чувства скрыть,
Но не суждено им больше вместе быть.
Они встретились случайно после горечи страданья,
Столько дней прошло с момента расставанья,
А чувства незабыты больше про друга скрыть,
Да, Но дороги их навсегда смыты.

Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной.
И ты не моя, любимая моя,
И больше я не твой мы не общаемся с тобой.
Всё вышло не так, вокруг толко мрак,
И ты скажи, что сделал, сделал, сделал я не так.
Падает листва, осенняя пора,
И я иду домой никого нет со мной

Eclipse totale

Quand il me voit, son souffle se coupe.
À chaque fois que je suis là, il est nerveux,
Il cache ses sentiments derrière un masque d'indifférence,
Mais la vie sans moi a perdu ses couleurs.
Il passe près de moi, respirant le parfum de mon parfum,
Tant de sentiments le submergent, les mots ne suffisent pas.
Il compose mon numéro, silencieux,
Et en me disant bonjour, il est aveuglé par l'amour.
Ne voyant que la lumière brillante en moi,
Il s'est tellement habitué à moi qu'il ne peut plus penser à rien d'autre,
Il me manque aussi.
Allongé dans son lit, il pleure doucement
Pensant que je ne ressens rien pour lui.
Il a du mal à réaliser qu'il est impuissant ici,
Avant, il pouvait voler, mais maintenant ses ailes sont brisées.
Il ne sait pas quoi faire, tout garder pour lui,
Dévoiler ses cartes ou mieux se taire,
Il a envie de crier en me voyant avec quelqu'un d'autre
Son cœur lui dit d'avancer, mais sa raison lui dit de ne pas le faire.
Il me jalouse beaucoup, même si nous ne sommes plus ensemble depuis longtemps,
Il se souvient de moi en écoutant cette chanson.

Les feuilles tombent, l'automne est là,
Et je rentre chez moi, tout seul.
Et tu n'es pas à moi, mon amour,
Et je ne suis plus le tien, nous ne nous parlons plus.
Tout s'est mal passé, il n'y a que des ténèbres autour,
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait, fait, fait de mal ?
Les feuilles tombent, l'automne est là,
Et je rentre chez moi, tout seul.

2ème couplet :
Elle marche comme si elle ne me remarquait pas,
Mais ses yeux la trahissent, je sais.
Elle essaie d'être fière, mais son cœur pleure doucement,
Son caractère est fort, mais avec lui, tout est différent.
Elle reste près du téléphone, attendant son appel,
Mais lorsqu'elle décroche, elle entend d'autres voix.
Et à nouveau, l'espoir la quitte,
Et à nouveau, son oreiller se trempe de larmes.
Les feuilles jaunes sont emportées par le vent,
Le ciel pleure comme toi dans les nuits d'automne,
Tu écris une lettre, mais les mots te manquent,
Tu l'aimes, mais ta fierté ne te le permet pas.
Tu es blessée et tu souffres, car tout s'est passé comme ça.
Tu rêvais d'un amour meilleur, mais ça ne s'est pas produit,
Tu penses à lui, sans cesse,
Et il marche seul, t'embrassant dans ses pensées.

-Salut!
-Salut!
-Comment vas-tu ?
-Ça va, et toi ?
-Ouais, ça va, avec qui tu es ?
-Oui, juste un ami, pourquoi ?
-Non, rien, c'est juste... Tu vas rester longtemps ici ?
-Je ne sais même pas, bon, je vais y aller, mon ami m'attend.
-Ok, à plus, on se voit.
Ils ne peuvent pas oublier leurs anciennes blessures,
Ils ne peuvent pas ouvrir leurs âmes l'un à l'autre,
Essayant de cacher leurs sentiments à chaque rencontre,
Mais ils ne sont plus destinés à être ensemble.
Ils se sont rencontrés par hasard après l'amertume de la souffrance,
Tant de jours se sont écoulés depuis notre séparation,
Et les sentiments ne sont pas oubliés, plus besoin de le cacher,
Oui, mais nos chemins sont à jamais lavés.

Les feuilles tombent, l'automne est là,
Et je rentre chez moi, tout seul.
Et tu n'es pas à moi, mon amour,
Et je ne suis plus le tien, nous ne nous parlons plus.
Tout s'est mal passé, il n'y a que des ténèbres autour,
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait, fait, fait de mal ?
Les feuilles tombent, l'automne est là,
Et je rentre chez moi, tout seul.