Текст и перевод песни Queen - Death On Two Legs (Live, European Tour / 1979)

Death On Two Legs (Live, European Tour / 1979)

You suck my blood like a leech
You break the law and you breach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money - you still want more,
Misguided old mule
With your pigheaded rules
With your narrow-minded cronies who are fools
of the first division -
Death on two legs -
you're tearing me apart,
Death on two legs
You never had a heart of your own -
Kill joy, Bad guy,
Big talking, Small fry
You're just an old barrow-boy
Have you found a new toy to replace me,
Can you face me -
But now you can kiss my ass goodbye
Feel good, are you satisfied
Do you feel like suicide (I think you should)
Is your conscience all right,
Do you feel good - Feel good!
Talk like a big business tycoon,
But you're just a hot-air balloon,
So no one gives you a damn,
You're just an overgrown school-boy
Let me tan your hide.
A dog with disease,
King of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Was the fin on your back part of the deal...(shark!)
Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs -
you never had a heart of your own,
(You never did, right from the start)
Insane, you should be put inside,
you're a sewer-rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null-and-void,
Make mee feel good
I feel good.

Mort sur Deux Jambes (Live, Tournée Européenne / 1979)

Tu me suces le sang comme une sangsue
Tu violes la loi et tu brises les promesses
Tu me fais tourner la tête jusqu'à ce que ça fasse mal
Tu as pris tout mon argent - tu en veux encore,
Vieil âne égaré
Avec tes règles têtues
Avec tes acolytes étroits d'esprit qui sont des imbéciles
de première division -
Mort sur deux jambes -
tu me déchires,
Mort sur deux jambes
Tu n'as jamais eu un cœur à toi -
Fléau, Méchant,
Gros parleur, Petit poisson
Tu n'es qu'un vieux garçon de charrette
As-tu trouvé un nouveau jouet pour me remplacer,
Peux-tu me faire face -
Mais maintenant, tu peux m'embrasser au revoir
Tu te sens bien, es-tu satisfait
As-tu envie de te suicider (Je pense que tu devrais)
Ta conscience va-t-elle bien,
Te sens-tu bien - Te sens-tu bien!
Tu parles comme un grand magnat des affaires,
Mais tu n'es qu'un ballon à air chaud,
Alors personne ne te donne un sou,
Tu n'es qu'un écolier surdimensionné
Laisse-moi te tanner la peau.
Un chien avec une maladie,
Roi de la "saleté"
Mets ton argent là où ta bouche est, Monsieur Je-sais-tout,
La nageoire sur ton dos faisait-elle partie de l'accord...(requin!)
Mort sur deux jambes
Tu me déchires
Mort sur deux jambes -
tu n'as jamais eu un cœur à toi,
(Tu n'en as jamais eu, dès le début)
Fou, tu devrais être enfermé,
tu es un rat d'égout en train de pourrir dans un égout d'orgueil
Devrait être rendu au chômage
Puis rends-toi nul et non avenu,
Fais-moi me sentir bien
Je me sens bien.