Текст и перевод песни Queen - Drowse

Drowse

It's the sad-eyed goodbye, yesterday moments I remember
It's the bleak street, weak-kneed partings I recall
It's the mistier mist
The hazier days
The brighter sun
And the easier lays
There's all the more reason for laughing and crying
When you're younger and life isn't too hard at all

It's the fantastic drowse of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings to waste all your good times
In thoughts of your middle-aged years
It's a vertical hold, all the things that you're told
For the everyday hero, it all turns to zero
And there's all the more reason for living or dying
When you're young and your troubles are all very small

Out here on the street
We'd gather and meet
And scuff up the sidewalk with endlessly restless feet
Half of the time
We'd broaden our minds
More in the poolhall than we did in the school hall
With the downtown chewing-gum bums
Watching the nightlife, the lights and the fun

Never wanted to be the boy next door
Always thought I'd be something more
But it ain't easy for a smalltown boy
It ain't easy at all
Thinkin' it right, doin' it wrong
It's easier from an armchair
Waves of alternatives
Wash at my sleepiness
Have my eggs poached for breakfast, I guess

I think I'll be Clint Eastwood
Jimi Hendrix, he was good
William The Conqueror
Now, who else do I like?

Дремота

Это грустный прощальный взгляд, вчерашние мгновения, которые я помню,
Это мрачная улица, слабость в коленях при расставании, которую я вспоминаю.
Это более туманный туман,
Более туманные дни,
Более яркое солнце
И более легкие песни.
Есть еще больше причин для смеха и слез,
Когда ты молод, и жизнь совсем не трудна.

Это фантастическая дремота воскресных дней,
Которая довела тебя до слез от скуки.
Бесконечные мольбы тратить все свои счастливые времена
В мыслях о своих средних годах.
Это вертикальная задержка, все, что тебе говорят,
Для повседневного героя все превращается в ноль.
И есть еще больше причин для жизни или смерти,
Когда ты молод, и твои проблемы совсем невелики.

Здесь, на улице,
Мы собирались и встречались
И шаркали по тротуару бесконечно беспокойными ногами.
Половину времени
Мы расширяли свой кругозор
Больше в бильярдной, чем в школе,
С бездельниками из центра города,
Наблюдая за ночной жизнью, огнями и весельем.

Никогда не хотел быть паинькой,
Всегда думал, что буду кем-то большим.
Но это нелегко для провинциального парня,
Это совсем нелегко.
Думать правильно, делать неправильно,
Легче с кресла рассуждать.
Волны альтернатив
Накатывают на мою сонливость.
Думаю, я закажу яйца-пашот на завтрак.

Думаю, я буду Клинтом Иствудом,
Джими Хендрикс, он был хорош,
Вильгельм Завоеватель,
А кто еще мне нравится?