Текст и перевод песни Queen - Flick of the Wrist (Live at the Rainbow, London / November 1974)

Flick of the Wrist (Live at the Rainbow, London / November 1974)

"Dislocate your spine if you don't sign", he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don't look back
Don't look back
Flick of the wrist and you're dead, baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist
He'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey

Baby, you've been had
Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee
Deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried

Don't look back
Don't look back
It's a rip-off

Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you're dead, baby
Blow him a kiss and you're mad

Flick of the wrist
He'll eat your heart out (Flick of the wrist)
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time, honey
Baby, you've been had

Un geste de poignet (En direct du Rainbow, Londres / Novembre 1974)

"Détrompe-toi, tu signeras ou tu finiras avec une colonne vertébrale disloquée", dit-il
Je vais te faire voir double
Je vais te hypnotiser lorsqu'il sera muet
Simplement avec ses yeux
Synchronise vos esprits et regarde
La bête en lui se réveiller
Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière
Un geste de poignet et tu es morte, mon cœur
Souffle-lui un baiser et tu es folle
Un geste de poignet
Il te mangera le cœur
Un coup de poing dans les côtes et un coup de pied dans la tête
Il t'a pris un bras et une jambe
Tout ce temps, ma chérie

Ma chérie, tu as été bernée
Intoxique ton cerveau avec ce que je dis
Sinon tu te retrouveras à genoux
En grave difficulté
Prostitue-toi, dit-il
Castre ta fierté humaine
Sacrifie tes journées de loisir
Laisse-moi te presser jusqu'à ce que tu sois sèche

Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière
C'est une arnaque

Je travaille mes doigts jusqu'à l'os
Je crie de douleur
Je ne fais toujours aucune impression
Il te séduit avec sa machine à faire de l'argent
La mise en gage croisée
Te réduit à une machine à musique factice
Puis les derniers adieux
Un geste de poignet et tu es morte, mon cœur
Souffle-lui un baiser et tu es folle

Un geste de poignet
Il te mangera le cœur (Un geste de poignet)
Un coup de poing dans les côtes et un coup de pied dans la tête
Il t'a pris un bras et une jambe
Tout ce temps, ma chérie
Ma chérie, tu as été bernée