Текст и перевод песни Queen - Flick Of The Wrist - Remastered 2011

Flick Of The Wrist - Remastered 2011

Dislocate your spine if you don't sign he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had.
Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm, and taken a leg
All this time honey

Щелчок пальца - Ремастированная версия 2011

Вывихни себе позвоночник, если не подпишешь, говорит он,
Я заставлю тебя видеть всё вдвойне.
Гипнотизирует тебя, когда язык у него заплетается,
Просто этими глазами.
Синхронизируй свой разум и увидишь,
Как в нём просыпается зверь.
Не оглядывайся,
Не оглядывайся,
Это грабёж.
Щелчок пальца — и ты мертва, детка,
Пошлёшь ему воздушный поцелуй — и ты с ума сошла.
Щелчок пальца — и он выест твое сердце,
Удар под дых, а затем пинок в голову.
Он забрал руку и забрал ногу,
Всё это время, милая,
Тебя, детка, обвели вокруг пальца.
Опьяни свой мозг моими словами,
Иначе попадёшь в серьёзные неприятности.
Продавай себя, говорит он,
Кастрируй свою человеческую гордость.
Пожертвуй своими выходными,
Позволь мне выжать тебя досуха.
Не оглядывайся,
Не оглядывайся,
Это грабёж.
Стираю пальцы до костей,
Кричу от боли,
Но всё ещё не произвожу впечатления.
Соблазняет тебя своей денежной машиной,
Кросс-коллатерализует (большие деньги, деньги),
Превращает тебя в поддельную машину для фоновой музыки,
А затем последнее прощание.
Щелчок пальца — и ты мертва, детка,
Пошлёшь ему воздушный поцелуй — и ты с ума сошла.
Щелчок пальца — и он выест твое сердце,
Удар под дых, а затем пинок в голову.
Он забрал руку и забрал ногу,
Всё это время, милая.