Текст и перевод песни Queen - God Save the Queen (Live, Knebworth, August 1986)

God Save the Queen (Live, Knebworth, August 1986)

God Save the Queen
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen;
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
Oh Lord our God arise,
Scatter our enemies,
And make them fall
Confound their politics
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix
Oh save us all
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign;
May she defend our laws
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord, make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O'er her Thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, princess and friend,
God save the Queen
Lord, grant that Marshall Wade
May, by Thy mighty aid,
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen

Dieu Sauve la Reine (En direct, Knebworth, août 1986)

Dieu sauve la Reine
Dieu sauve notre gracieuse Reine,
Longue vie à notre noble Reine,
Dieu sauve la Reine ;
Envoie-la victorieuse,
Heureuse et glorieuse,
Longtemps pour régner sur nous,
Dieu sauve la Reine.
Ô Seigneur notre Dieu, lève-toi,
Disperse nos ennemis,
Et fais-les tomber
Confond leurs politiques
Frustre leurs tours rusées,
Sur Toi nos espoirs se fixent
Ô sauve-nous tous
Tes dons les plus précieux en réserve
Sur elle, sois heureux de verser ;
Longtemps qu'elle règne ;
Puisse-t-elle défendre nos lois
Et nous donner toujours une raison
De chanter avec cœur et voix
Dieu sauve la Reine
Pas seulement dans cette terre,
Mais que les miséricordes de Dieu soient connues,
D'un rivage à l'autre !
Seigneur, fais voir aux nations,
Que les hommes doivent être frères,
Et former une seule famille,
Le monde entier.
De chaque ennemi latent,
Du coup de l'assassin,
Dieu sauve la Reine !
Sur elle, étends ton bras,
Pour l'amour de la Grande-Bretagne, défends,
Notre mère, princesse et amie,
Dieu sauve la Reine
Seigneur, accorde que le maréchal Wade
Puisse, par ton aide puissante,
Porter la victoire.
Puisse-t-il faire taire la sédition,
Et comme un torrent se précipiter,
Pour écraser les Écossais rebelles.
Dieu sauve la Reine