Текст и перевод песни Queen - Hammer to Fall (Live Aid)

Hammer to Fall (Live Aid)

Hey hey hey hey, "Hammer to Fall"!

Here we stand or here we fall
History don't care at all
Make the bed, light the light
Lady Mercy won't be home tonight

You don't waste no time at all
Don't hear the bell, but you answer the call
It comes to you as to us all, yeah
And it's time for the hammer to fall

Every night, and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face, the Western Way
Build up...

Tow your line and play their game
'Til the anesthetic covers it all
'Til one day they call your name
Then it's time for the hammer to fall

Rich or poor or famous
For your truth is all the same (Oh no, oh no)
Lock your door 'cause rain is pouring
Through your window pane (Oh no)
Baby, now your struggle's all in vain, oh, yeah

For we who grew up tall and proud
In the shadow of the mushroom cloud
Convinced our voices can't be heard
Just wanna scream it louder and louder and louder

What the hell are we fighting for?
Just surrender and it won't hurt at all
Just got time to say your prayers
Then it's time for the hammer to, hammer to fall

It's going to fall!

Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
One more time
Waiting for the hammer to fall

Give it to me one more time!

Кувалда судьбы (концерт Live Aid)

Эй, эй, эй, эй, "Кувалда судьбы"!

Вот мы стоим, упасть нам суждено,
Истории совсем на это все равно.
Застели постель, зажги огонь,
Леди Судьба не вернется этой ночью.

Ты не тратишь время зря,
Не слышишь зов, но ты ему верна.
Это приходит и к тебе, и к нам, да,
Настало время пасть кувалде судьбы.

Каждый день, и каждую ночь
Маленькая часть тебя исчезает прочь.
Но подними лицо, Западный путь,
Построй...

Гни свою линию, играй в их игру
Пока наркоз не скроет все вокруг,
Пока однажды не услышат имя,
Тогда придет время пасть кувалде судьбы.

Богат ты или беден, знаменит,
Для твоей правды это не гранит. (О нет, о нет)
Закрой свою дверь, за окном дождь,
Сквозь окно льется. (О нет)
Малышка, твоя борьба напрасна, о, да.

Ведь мы, кто вырос гордым и высоким,
В тени грибовидного облака,
Убеждены, что нас не услышат,
Хотим кричать громче, громче и громче.

За что, черт возьми, мы боремся?
Просто сдайся, и боль уйдет,
Лишь успей прочитать молитву,
Потом придет время упасть кувалде, кувалде судьбы.

Она упадет!

Эй, да
Эй, да
Эй, да
Еще раз
В ожидании падения кувалды

Дай мне это еще раз!