Текст и перевод песни Queen - I Can't Live With You

I Can't Live With You

I can't live with you
But I can't live without you
I can't let you stay
Ooh, but I can't live if you go away
I don't know just how it goes
All I know is I can't live with you

Yeah, I'm having a hard time
I'm walking a fine line between hope and despair
You may think that I don't care

But I travelled a long road to get hold of my sorrow
Tried to catch a dream
But nothing's what it seems

Love is saying, "Baby, it's alright"
When deep inside you're really petrified
Lover turns to hater
On this escalator

I can't live with you (yeah)
But I can't live without you
I can't breathe if you stay
But I can't bear you to go away
I don't know what time it is
All I know is, I can't live with you

We're stuck in a bad place
We're trapped in a rat race
And we can't escape
Maybe there's been some mistake

We're trying to make a high score
We're walking through a closed door
And nobody's winning
We're just sinning against ourselves

Hold on, baby, tell me it's all right
Anger's breaking from the hurt inside
Passions screaming hotter
Doin' what we gotta do, yeah

I can't live with you, I can't live with you
I can't live, I can't live
I can't, I can't live with you
But baby, I'll never ever leave you

I can't live with you
But I can't live without you
'Cause I'm in love with you
Ooh, and everything about you

I can't live with you
No, I just can't live, I just can't live
I can't live with you
Yeah, and I can't live without you

Through the madness, through the tears
We've still got each other
For a million years, yeah

Yeah, I can't live without you, yeah, yeah
I can't live without you
Yeah, yeah, ooh

I can't live without you
I can't live without you
I can't live without you
Oh, I can't live without you, baby, baby, baby
Without you
Oh, yeah, yeah, I can't live without you

Не могу жить с тобой

Не могу жить с тобой,
Но и без тебя не могу.
Не могу позволить тебе остаться,
О, но если ты уйдешь, я не смогу жить.
Я не знаю, как так получается,
Всё, что я знаю, — я не могу жить с тобой.

Да, мне тяжело,
Я хожу по тонкой грани между надеждой и отчаянием.
Ты можешь думать, что мне всё равно,

Но я проделал долгий путь, чтобы справиться со своей печалью.
Пытался поймать мечту,
Но всё не то, чем кажется.

Любовь — это говорить: "Детка, всё в порядке",
Когда глубоко внутри ты на самом деле в ужасе.
Любовник превращается в ненавистника
На этом эскалаторе.

Не могу жить с тобой (да),
Но и без тебя не могу.
Я не могу дышать, если ты останешься,
Но я не вынесу твоего ухода.
Я не знаю, который час,
Всё, что я знаю, — я не могу жить с тобой.

Мы застряли в плохом месте,
Мы попали в крысиные бега
И не можем сбежать.
Может быть, произошла какая-то ошибка.

Мы пытаемся набрать высокий балл,
Мы идем сквозь закрытую дверь,
И никто не выигрывает.
Мы просто грешим против самих себя.

Держись, детка, скажи мне, что всё хорошо.
Гнев вырывается изнутри от боли.
Страсти накаляются,
Делаем то, что должны, да.

Не могу жить с тобой, не могу жить с тобой,
Не могу жить, не могу жить,
Не могу, не могу жить с тобой,
Но, детка, я никогда тебя не покину.

Не могу жить с тобой,
Но и без тебя не могу,
Потому что я люблю тебя
И всё в тебе.

Не могу жить с тобой,
Нет, я просто не могу жить, просто не могу жить,
Не могу жить с тобой,
Да, и без тебя не могу.

Сквозь безумие, сквозь слёзы
Мы всё ещё есть друг у друга
На миллион лет, да.

Да, я не могу без тебя, да, да,
Я не могу без тебя,
Да, да, о.

Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя,
Я не могу без тебя,
О, я не могу без тебя, детка, детка, детка,
Без тебя.
О, да, да, я не могу без тебя.