Текст и перевод песни Queen - I'm In Love With My Car (Live At The Montreal Forum / November 1981)

I'm In Love With My Car (Live At The Montreal Forum / November 1981)

The machine of a dream, such a clean machine,
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam.
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When my hand's on your grease gun,
Oh it's like a disease son,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
Get a grip on my boy racer rollbar,
Such a thrill when your radials squeal.
Told my girl I just had to forget her,
Rather buy me a new cartburettor,
So she made tracks sayin' ths is the end now,
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now

Я влюблен в свою машину (Живое выступление в Montreal Forum / Ноябрь 1981)

Машина моей мечты, такая чистая машина,
С поршнями, что качают, и колпаками, что блестят.
Когда я держу твой руль,
Всё, что я слышу, это твой редуктор,
Когда моя рука на твоей масленке,
О, это как болезнь, сынок,
Я влюблен в свою машину, питаю чувства к своему автомобилю,
Держусь за дугу безопасности моего гоночного болида,
Такой кайф, когда визжат твои шины.
Сказал своей девушке, что должен забыть ее,
Лучше куплю себе новый карбюратор,
Так что она ушла, сказав, что это конец,
Машины не отвечают, они просто четырёхколёсные друзья.