Текст и перевод песни Queen - I'm In Love With My Car (Live, European Tour / 1979)

The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a pumpin'
Аnd the hubcaps all gleam

When I'm holding your wheel
Аll I hear is your gear
With my hand on your grease gun
Oooh, it's like a disease, son

I'm in love with my car
Got a feel for my automobile
Get a grip on my boy-racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal

Told my girl I'd have to forget her
Rather buy me a new carburettor
So, she made tracks, saying
"This is the end now"
"Cars don't talk back"
"They're just four-wheeled friends, now"

When I'm holding your wheel
Аll I hear is your gear
When I'm cruisin' in overdrive
Don't have to listen
To no run-of-the-mill talk jive

I'm in love with my car
(In love with my car, in love with my car)
Got a feel for my automobile

I'm in love with my car
(In love with my car, in love with my car)
String back gloves in my automo-love

Машина мечты
Такая чистая машина
С поршнями насос
И колпаки все блестят

Когда я держу твои колёса
Всё, что я слышу - твой рёв
С моей рукой на твоем смазочном пистолете
Ооо, это как болезнь, сынок

я влюблен в свою машину
Почувствовал свой автомобиль
Возьмитесь за мой мальчик-гонщик
Такой кайф, когда визжат твои радиалы.

Сказал моей девушке, что мне придется забыть ее
Лучше купи мне новый карбюратор
Итак, она сделала следы, говоря
Это конец сейчас
Машины не отзываются
"Теперь они просто четырехколесные друзья"

Когда я держу твои колёса
Всё, что я слышу - твой рёв
Когда я еду в овердрайве
Не нужно слушать
Чтобы не было заурядных разговоров

я влюблен в свою машину
(Влюблен в свою машину, влюблен в свою машину)
Почувствовал свой автомобиль

я влюблен в свою машину
(Влюблен в свою машину, влюблен в свою машину)
Натяните перчатки в моей авто-любви