I'm In Love With My Car (Guitar & Vocal Mix, 2011) - Queen перевод на французский

I'm In Love With My Car (Guitar & Vocal Mix, 2011)

(Dedicated to Johnathan Harris, boy racer to the end)
The machine of a dream, such a clean machine,
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam.
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When my hand's on your grease gun,
Oh it's like a disease son,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
Get a grip on my boy racer rollbar,
Such a thrill when your radials squeal.
Told my girl I just had to forget her,
Rather buy me a new cartburettor,
So she made tracks sayin' ths is the end now,
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now,
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When I'm cruisin' in overdrive,
Don't have to listen to no run of the mill talk jive,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
I'm in love with my car, string back gloves in my automolove!

Je suis amoureux de ma voiture (Mix guitare & chant, 2011)

(Dédicacé à Johnathan Harris, pilote de course jusqu'au bout)
La machine de rêve, une machine si propre,
Avec les pistons qui pompent, et les enjoliveurs qui brillent.
Quand je tiens ton volant,
Tout ce que j'entends, c'est ton embrayage,
Quand ma main est sur ton pistolet à graisse,
Oh, c'est comme une maladie, mon fils,
Je suis amoureux de ma voiture, je dois sentir mon automobile,
Prends mon arceau de sécurité de pilote de course,
C'est tellement excitant quand tes pneus crissent.
J'ai dit à ma fille que je devais l'oublier,
Je préfère m'acheter un nouveau carburateur,
Alors elle a fait ses valises en disant que c'était la fin maintenant,
Les voitures ne répondent pas, ce ne sont que des amis à quatre roues maintenant,
Quand je tiens ton volant,
Tout ce que j'entends, c'est ton embrayage,
Quand je roule en surmultipliée,
Je n'ai pas besoin d'écouter ce blabla de tous les jours,
Je suis amoureux de ma voiture, je dois sentir mon automobile,
Je suis amoureux de ma voiture, des gants à revers dans mon automolove !