Текст и перевод песни Queen - Keep Yourself Alive (Long-Lost Retake, June 1975)

Keep Yourself Alive (Long-Lost Retake, June 1975)

I was told a million times of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser, little better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started, bread and butter for a smile

Well, I sold a million mirrors in a shopping alley way
But I never saw my face in any window, any day
Now they say your folks are telling you
"Be a super star"
But I tell you just be satisfied
And stay right where you are

Keep yourself alive, ooh
Keep yourself alive, ooh
Take you all your time and money
Honey, you'll survive

Well, I've loved a million women in a belladonic haze
And I ate a million dinners brought to me on silver trays
Give me everything I need to feed my body and my soul
And I'll grow a little bigger, maybe that can be my goal

I was told a million times of all the troubles in my way
How I had to keep on trying and get better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Same as when I started

Keep yourself alive, come on
Keep yourself alive, ooh
All you people, keep yourself alive

Keep yourself alive, oh, yeah
Keep yourself alive, ooh
It'll take your time and money
To keep you satisfied

Do you think you're better every day?
No, I just think I'm two steps nearer to my grave

Keep yourself alive, come on
Keep yourself alive, ooh
Take you all your time and money
Honey, you'll survive

Keep yourself alive, keep on
Keep yourself alive, ooh
All you people, keep yourself alive

Keep yourself alive, come on, come on
Keep yourself alive
Get it, get it, get it, boy
Keep yourself alive

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people, keep yourself alive
It'll take you all your time and money, honey
You'll survive
Keep you satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive

Reste en vie (Prise oubliée, juin 1975)

On m'a dit un million de fois tous les problèmes qui se dressaient sur mon chemin
J'ai essayé de devenir un peu plus sage, un peu meilleur chaque jour
Mais si je traversais un million de rivières
Et que je faisais un million de kilomètres
Je serais toujours au même endroit, du pain et du beurre pour un sourire

Eh bien, j'ai vendu un million de miroirs dans une ruelle commerçante
Mais je n'ai jamais vu mon visage dans aucune fenêtre, aucun jour
Maintenant, ils disent que tes parents te disent
"Sois une superstar"
Mais je te dis d'être juste satisfaite
Et de rester où tu es

Reste en vie, oh
Reste en vie, oh
Prends tout ton temps et ton argent
Chérie, tu survivras

Eh bien, j'ai aimé un million de femmes dans une brume de belladone
Et j'ai mangé un million de dîners qui m'étaient servis sur des plateaux d'argent
Donne-moi tout ce dont j'ai besoin pour nourrir mon corps et mon âme
Et je grandirai un peu, peut-être que cela pourra être mon but

On m'a dit un million de fois tous les problèmes qui se dressaient sur mon chemin
Comment je devais continuer à essayer et à devenir meilleur chaque jour
Mais si je traversais un million de rivières
Et que je faisais un million de kilomètres
Je serais toujours au même endroit
Comme au début

Reste en vie, allez
Reste en vie, oh
Vous tous, restez en vie

Reste en vie, oh, ouais
Reste en vie, oh
Il te faudra ton temps et ton argent
Pour te satisfaire

Penses-tu que tu deviens meilleure chaque jour ?
Non, je pense juste que je suis à deux pas de ma tombe

Reste en vie, allez
Reste en vie, oh
Prends tout ton temps et ton argent
Chérie, tu survivras

Reste en vie, continue
Reste en vie, oh
Vous tous, restez en vie

Reste en vie, allez, allez
Reste en vie
Fais-le, fais-le, fais-le, mon garçon
Reste en vie

Reste en vie
Reste en vie
Vous tous, restez en vie
Il te faudra tout ton temps et ton argent, chérie
Tu survivras
Pour te satisfaire
Reste en vie
Reste en vie