Текст и перевод песни Queen - Keep Yourself Alive (Long-Lost Retake, June 1975)

Keep Yourself Alive (Long-Lost Retake, June 1975)

I was told a million times of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser, little better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started, bread and butter for a smile

Well, I sold a million mirrors in a shopping alley way
But I never saw my face in any window, any day
Now they say your folks are telling you
"Be a super star"
But I tell you just be satisfied
And stay right where you are

Keep yourself alive, ooh
Keep yourself alive, ooh
Take you all your time and money
Honey, you'll survive

Well, I've loved a million women in a belladonic haze
And I ate a million dinners brought to me on silver trays
Give me everything I need to feed my body and my soul
And I'll grow a little bigger, maybe that can be my goal

I was told a million times of all the troubles in my way
How I had to keep on trying and get better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Same as when I started

Keep yourself alive, come on
Keep yourself alive, ooh
All you people, keep yourself alive

Keep yourself alive, oh, yeah
Keep yourself alive, ooh
It'll take your time and money
To keep you satisfied

Do you think you're better every day?
No, I just think I'm two steps nearer to my grave

Keep yourself alive, come on
Keep yourself alive, ooh
Take you all your time and money
Honey, you'll survive

Keep yourself alive, keep on
Keep yourself alive, ooh
All you people, keep yourself alive

Keep yourself alive, come on, come on
Keep yourself alive
Get it, get it, get it, boy
Keep yourself alive

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people, keep yourself alive
It'll take you all your time and money, honey
You'll survive
Keep you satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive

Оставайся в живых (давно утерянная запись, июнь 1975)

Миллион раз мне твердили о всех трудностях на моем пути,
Я старался стать немного мудрее, немного лучше каждый день.
Но если бы я пересек миллион рек
И проехал миллион миль,
Я бы все равно остался там, где начал, хлеб и масло за улыбку, милая.

Что ж, я продал миллион зеркал в торговом переулке,
Но я никогда не видел своего лица ни в одном окне, ни в один день.
Теперь говорят, что твои родные твердят тебе:
"Будь суперзвездой",
Но я говорю тебе, просто будь довольна
И оставайся там, где ты есть.

Оставайся в живых, оу,
Оставайся в живых, оу,
Потратишь все свое время и деньги,
Дорогая, ты выживешь.

Что ж, я любил миллион женщин в белладонновом тумане,
И я съел миллион обедов, принесенных мне на серебряных подносах.
Дай мне все, что нужно, чтобы накормить мое тело и душу,
И я стану немного больше, возможно, это может быть моей целью.

Миллион раз мне твердили о всех трудностях на моем пути,
Как я должен продолжать стараться и становиться лучше каждый день.
Но если бы я пересек миллион рек
И проехал миллион миль,
Я бы все равно остался там, где начал,
Так же, как когда я начинал.

Оставайся в живых, давай,
Оставайся в живых, оу,
Все вы, люди, оставайтесь в живых.

Оставайся в живых, о, да,
Оставайся в живых, оу,
Потребуется все твое время и деньги,
Чтобы ты была довольна.

Думаешь, ты становишься лучше каждый день?
Нет, я просто думаю, что я на два шага ближе к своей могиле.

Оставайся в живых, давай,
Оставайся в живых, оу,
Потратишь все свое время и деньги,
Дорогая, ты выживешь.

Оставайся в живых, продолжай,
Оставайся в живых, оу,
Все вы, люди, оставайтесь в живых.

Оставайся в живых, давай, давай,
Оставайся в живых,
Получи это, получи это, получи это, парень,
Оставайся в живых.

Оставайся в живых,
Оставайся в живых,
Все вы, люди, оставайтесь в живых,
Это займет все твое время и деньги, дорогая,
Ты выживешь,
Оставайся довольной,
Оставайся в живых,
Оставайся в живых.