Текст и перевод песни Queen - Let Me Live (2011 Remaster)

Let Me Live (2011 Remaster)

Позволь Мне Жить (Ремастер 2011)

Why don't you take another little piece of my heart

Возьми ещё кусочек моего сердца

Why don't you take it and break it

Возьми его и разбей

And tear it all apart

И разорву его в клочья

All i do is give

Я только и делаю, что даю

All you do is take

А ты только и делаешь, что берёшь

Baby why don't you give me

Милая, дай же мне

A brand new start

Начать всё с самого начала

So let me live (so let me live)

Позволь мне жить (позволь мне жить)

Let me live (leave me alone)

Позволь мне жить (оставь меня в покое)

Let me live, oh baby

Позволь мне жить, о милый

And make a brand new start

И начать всё с самого начала

Why don't you take another little piece of my soul

Возьми ещё кусочек моей души

Why don't you shape it and shake it 'till you're really in control

Почему бы вам не придать ему форму и не встряхнуть, пока вы действительно не контролируете ситуацию?

All you do is take

А ты только и делаешь, что берёшь

And all i do is give

А я только и делаю, что даю

All that i'm askin'

Всё, чего я прошу

Is a chance to live

Это шанс жить самому

(So let me live) - so let me live

Позволь мне жить (позволь мне жить)

(Leave me alone) - let me live, let me live

(Оставь меня в покое) Позволь мне жить, позволь мне жить

Why don't you let me make a brand new start

Дай же мне начать всё с самого начала

And it's a long hard struggle

Это долгий и тяжёлый путь

But you can always depend on me

Но ты всегда можешь на меня положиться

And if you're ever in trouble - hey

И если когда-нибудь ты попадёшь в беду

You know where i will be

Ты знаешь, где меня найти

Why don't you take another little piece of my life

Возьми ещё кусочек моей жизни

Why don't you twist it, and turn it

Крути и верти ею

And cut it like a knife

Разрежь её, как ножом

All i do is live

Я только и делаю, что даю

All i do is die

А я умираю

Why can't we just be friends

Давай просто будем друзьями

Stop livin' a lie

Перестанем жить во лжи

So let me live (so let me live)

Позволь мне жить (позволь мне жить)

Let me live (leave me alone)

Позволь мне жить (оставь меня в покое)

Please let me live

Прошу, позволь мне жить

(Why don't you live a little)

(Сам поживи немного)

Oh yeah baby

О да, милый

(Why don't you give a little love...?)

(Дай немного любви)

Let me live

Позволь мне жить

Please let me live

Прошу, позволь мне жить

Oh yeah baby, let me live

О да, милый, позволь мне жить

And make a brand new start

И начать всё с самого начала

Take another little piece of my heart now baby

Возьми кусочек моего сердца сейчас, милый

Take another little piece of my heart now baby

Возьми кусочек моего сердца сейчас, милый

Take another little piece of my soul now baby

Возьми кусочек моей души сейчас, милый

Take another little piece of my life now baby

Возьми кусочек моей жизни сейчас, милый

Оцените перевод

Авторы: ROGER TAYLOR, FREDDIE MERCURY, JOHN DEACON, BRIAN MAY

Альбом

Queen 40 Limited Edition Collector's Box Set Vol. 3

дата релиза

01-11-2011

1 You Don't Fool Me - 2011 Remaster
2 Let Me Live (2011 Remaster)
3 One Vision (live at Wembley Stadium, July 11th 1986)
4 Headlong (embryo with guide vocal)
5 I Want To Break Free
6 Radio Ga Ga
7 One Vision (Single Version)
8 My Life Has Been Saved
9 I'm Going Slightly Mad
10 Headlong
11 Too Much Love Will Kill You
12 Heaven For Everyone
13 I Was Born To Love You
14 My Life Has Been Saved
15 It's A Beautiful Day (Reprise)
16 A Kind Of Magic
17 Is This the World We Created...?
18 Forever
19 Princes of the Universe
20 Don't Lose Your Head
21 Gimme the Prize
22 One Year of Love
23 Pain Is So Close to Pleasure
24 One Vision
25 I Want It All
26 Keep Passing the Open Windows
27 Machines (Back to Humans)
28 Man on the Prowl
29 The Miracle - 2010 Digital Remaster
30 I Want To Break Free - Single Remix
31 Breakthru
32 It's a Hard Life (Remastered)
33 These Are The Days Of Our Lives - 2010 Digital Remaster
34 Lost Opportunity - B-Side
35 A Kind of Magic - Highlander Version
36 Friends Will Be Friends (Remastered)
37 Who Wants to Live Forever (Remastered)
38 The Show Must Go On (Remastered)
39 Don't Try So Hard (2011 Remaster)
40 I Can't Live With You
41 Made In Heaven
42 Bijou
43 It’s a Hard Life (live in Rio, January 1985)
44 Chinese Torture - Instrumental
45 Khashoggi's Ship
46 Rock in Rio Blues
47 Delilah
48 The Hitman
49 All God's People
50 It’s a Beautiful Day (B-side version)
51 Stealin' (B-Side)
52 Hijack My Heart
53 Hang On in There
54 Was It All Worth It
55 My Baby Does Me
56 Rain Must Fall
57 Party
58 Mother Love
59 Yeah
60 Ride the Wild Wind
61 [untitled]
62 Rock In Rio Blues (Live B-Side)
63 Innuendo - 2010 Digital Remaster
64 My Life Has Been Saved - 1989 B-Side Version
65 Is This the World We Created...? - Live in Rio, January 1985
66 Hammer To Fall - Headbanger's Mix
67 Thank God It's Christmas - Non-Album Single
68 The Invisible Man
69 A Kind of Magic (Demo, August 1985)
70 It's A Beautiful Day (Reprise) - Remastered 2011

Еще альбомы