Текст и перевод песни Queen - Life Is Real (Song for Lennon)

Life Is Real (Song for Lennon)

Guilt stains on my pillow
Blood on my terraces
Torsos in my closet
Shadows from my past
Life is real, life is real
Life is real, so real

Sleeping is my leisure
Waking up in a minefield
Dream is just a pleasure dome
Love is a roulette wheel
Life is real, life is real
Life is real, oh, yeah

Success is my breathing space
I brought it on myself
I will price it, I will cash it
I can take it or leave it
Loneliness is my hiding place
Breast feeding myself
What more can I say?
I have swallowed the bitter pill
I can taste it, I can taste it
Life is real, life is real
Life is real

Music will be my mistress
Loving like a whore
Lennon is a genius
Living in ev'ry pore
Life is real, life is real
Life is real, so real
Life is cruel, life is a bitch
Life is real, so real
Life is real, life is real, yeah
Life is real

La vie est réelle (Chanson pour Lennon)

Des taches de culpabilité sur mon oreiller
Du sang sur mes terrasses
Des corps dans mon placard
Des ombres de mon passé
La vie est réelle, la vie est réelle
La vie est réelle, tellement réelle

Dormir est mon loisir
Se réveiller dans un champ de mines
Le rêve n'est qu'un dôme de plaisir
L'amour est une roulette russe
La vie est réelle, la vie est réelle
La vie est réelle, oh, oui

Le succès est mon espace respiratoire
Je me l'ai infligé à moi-même
Je vais le fixer son prix, je vais le payer
Je peux le prendre ou le laisser
La solitude est ma cachette
J'allaite moi-même
Que puis-je dire de plus ?
J'ai avalé la pilule amère
Je peux la goûter, je peux la goûter
La vie est réelle, la vie est réelle
La vie est réelle

La musique sera ma maîtresse
Amoureuse comme une prostituée
Lennon est un génie
Vivant dans chaque pore
La vie est réelle, la vie est réelle
La vie est réelle, tellement réelle
La vie est cruelle, la vie est une salope
La vie est réelle, tellement réelle
La vie est réelle, la vie est réelle, oui
La vie est réelle