Текст и перевод песни Queen - My Melancholy Blues (BBC session, October 1977)

My Melancholy Blues (BBC session, October 1977)

Another party's over
And I'm left cold sober
My baby left me for somebody new

I don't wanna talk about it
Want to forget about it
Wanna be intoxicated with that special brew

Come and get me
Let me
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all-time low

So, don't expect me
To behave perfectly
And wear that sunny smile
My guess is I'm in for a cloudy and overcast

Don't try and stop me
'Cause I'm heading for that stormy weather soon

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm permanently glued
With this extraordinary mood

So, now move over
Let me take over
With my melancholy blues

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm in the news
I'm just getting used
To my new exposure

Come into my enclosure
And meet my... ha-ha-ha-ha-ha

Mes blues mélancoliques (session BBC, octobre 1977)

Une autre fête est finie
Et je suis resté sobre
Mon bébé m'a quitté pour quelqu'un de nouveau

Je ne veux pas en parler
Je veux oublier
Je veux être ivre de cette boisson spéciale

Viens me chercher
Laisse-moi
Tomber dans ce sentiment d'amertume
Qui dit que mon cœur est au plus bas

Alors, ne t'attends pas à ce que
Je me comporte parfaitement
Et que j'affiche ce sourire radieux
Je pense que j'ai un ciel nuageux et couvert

N'essaie pas de m'arrêter
Parce que je me dirige vers cette tempête bientôt

Je cause une légère sensation
Avec cette nouvelle occupation
Je suis collé en permanence
Avec cette humeur extraordinaire

Alors, maintenant, fais place
Laisse-moi prendre le contrôle
Avec mes blues mélancoliques

Je cause une légère sensation
Avec cette nouvelle occupation
Je suis dans les nouvelles
Je m'habitue juste
À ma nouvelle exposition

Entre dans mon enclos
Et rencontre mon... ha-ha-ha-ha-ha