Текст и перевод песни Queen - My Melancholy Blues (BBC session, October 1977)

My Melancholy Blues (BBC session, October 1977)

Another party's over
And I'm left cold sober
My baby left me for somebody new

I don't wanna talk about it
Want to forget about it
Wanna be intoxicated with that special brew

Come and get me
Let me
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all-time low

So, don't expect me
To behave perfectly
And wear that sunny smile
My guess is I'm in for a cloudy and overcast

Don't try and stop me
'Cause I'm heading for that stormy weather soon

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm permanently glued
With this extraordinary mood

So, now move over
Let me take over
With my melancholy blues

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm in the news
I'm just getting used
To my new exposure

Come into my enclosure
And meet my... ha-ha-ha-ha-ha

Моя меланхоличная грусть (запись BBC, октябрь 1977)

Еще одна вечеринка закончилась,
И я остался совершенно трезвым,
Моя малышка ушла к другому.

Не хочу говорить об этом,
Хочу забыть об этом,
Хочу опьянеть особым зельем.

Иди ко мне,
Позволь мне
Окунуться в это тонущее чувство,
Которое говорит, что мое сердце на самом дне.

Так что не жди,
Что я буду вести себя идеально
И носить солнечную улыбку,
Полагаю, меня ждет пасмурная и хмурая погода.

Не пытайся остановить меня,
Потому что я скоро окажусь в этой штормовой погоде.

Я вызываю легкое волнение
Этим новым занятием,
Я намертво приклеен
К этому необычному настроению.

Так что подвинься,
Позволь мне завладеть
Моей меланхоличной грустью.

Я вызываю легкое волнение
Этим новым занятием,
Я в новостях,
Я просто привыкаю
К своей новой публичности.

Войди в мое пространство
И познакомься с моей... ха-ха-ха-ха-ха.