Some Day One Day - Queen перевод на французский

Some Day One Day

You never heard my song before
The music was too loud
But now I think you hear me well
For now we both know-how

No star can light our way
In this cloud of dark and fear
But someday, one day

Funny how the pages turn
And hold us in between
A misty castle waits for you
And you shall be a Queen

Today, the cloud, it hangs
Over us, and all is grey
But someday, one day

When I was you, and you were me
And we were very young
Together took us nearly there
The rest may not be sung

So, still, the cloud, it hangs
Over us, and we're alone
But someday, one day

We'll come home

Un jour, un jour

Tu n'as jamais entendu ma chanson avant
La musique était trop forte
Mais maintenant, je pense que tu m'entends bien
Car maintenant nous savons tous les deux comment

Aucune étoile ne peut éclairer notre chemin
Dans ce nuage de ténèbres et de peur
Mais un jour, un jour

C'est drôle comme les pages se tournent
Et nous tiennent entre les deux
Un château brumeux t'attend
Et tu seras une reine

Aujourd'hui, le nuage, il pèse
Sur nous, et tout est gris
Mais un jour, un jour

Quand j'étais toi, et toi tu étais moi
Et nous étions très jeunes
Ensemble, nous avons failli y arriver
Le reste ne peut pas être chanté

Alors, toujours, le nuage, il pèse
Sur nous, et nous sommes seuls
Mais un jour, un jour

Nous rentrerons à la maison