Текст и перевод песни Queen - Tie Your Mother Down (Live, European Tour / 1979)

Tie Your Mother Down (Live, European Tour / 1979)

Queen
A Day At The Races
Tie Your Mother Down
Get your party gown
Get your pigtail down
Get your heart beatin' baby
Got my timin' right
Got my act all tight
It's gotta be tonight my little
Schoolbabe
Your momma says you don't
And your Daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Lock your Daddy out of doors
I don't need him nosing around
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight
You're such a dirty louse
Go get outta my house
That's all I ever get from your
Family ties, in fact I don't think I ever heard
A single little civil word
from those guys
But you know I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Grousin' an' snipin'
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick (that's all right)
Tie your Mother down,
Tie your Mother down
Or you ain't no friend of mine
Your momma and your Daddy gonna
Plague me til I die
Why can't they understand I'm just a
Peace lovin' guy
Tie your Mother down
Tie your Mother down. . .etc etc. ..

Attache ta mère (Live, tournée européenne / 1979)

Queen
Un Jour de Courses
Attache ta mère
Prends ta robe de soirée
Détends ta queue-de-cheval
Fais battre ton cœur, bébé
J'ai mon timing juste
Mon acte est bien ficelé
Ça doit être ce soir, ma petite
Écolière
Ta mère dit que tu ne le fais pas
Et ton père dit que tu ne le feras pas
Et je suis en train de bouillir à l'intérieur
Je ne vais pas perdre cette fois-ci
Attache ta mère
Attache ta mère
Verrouille ton père dehors
Je n'ai pas besoin de lui qui se mêle de tout
Attache ta mère
Attache ta mère
Donne-moi tout ton amour ce soir
Tu es un tel salaud
Va te faire voir de chez moi
C'est tout ce que j'obtiens de ta
Famille, en fait, je ne crois pas avoir jamais entendu
Un seul petit mot civil
de ces types
Mais tu sais que je m'en fiche
Je vais m'en sortir
J'ai une main de séducteur
Pour mettre un terme à tout ça
Grognement et critique
Attache ta mère
Attache ta mère
Emmene ton petit frère nager
Avec une brique (c'est bon)
Attache ta mère
Attache ta mère
Ou tu n'es pas un ami à moi
Ta mère et ton père vont
Me hanter jusqu'à ma mort
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre que je suis juste un
Type qui aime la paix
Attache ta mère
Attache ta mère. . .etc etc. ..