Текст и перевод песни Queen - Dreamer's Ball - Remastered 2011

Dreamer's Ball - Remastered 2011

Oh, I used to be your baby
Used to be your pride and joy
You used to take me dancing
Just like any other boy
But now you've found another partner
You left me like a broken toy

Oh, it's someone else you're taking
Someone else you're playing to
Honey, though I'm aching
I know just what I have to do
If I can't have you when I'm waking
I'll go to sleep and dream I'm with you

Oh, take me, take me, take me to the dreamer's ball
Mmm, I'll be right on time, and I'll dress so fine
You're gonna love me when you see me, I won't have to worry
Take me, take me, promise not to wake me 'til it's morning
(It's all been true)

What do you say 'bout that, hey, honey?
Are you gonna take me to that dreamer's ball?
I'd like that

Right on that 42nd street
Way down, downtown dreamer's ball

Oh, take me, take me, take me, I'm your plaything now
You make my life worthwhile with the slightest smile
Or destroy me with a barely perceptible whisper
Gently take me, remember I'll be dreamin' of my baby
At the dreamer's ball

Oh, take me, hold me
Remember what you told me
You'd meet me at the dreamer's ball
I'll meet you at the dreamer's ball

Le Bal des rêveurs - Remastered 2011

Oh, j'étais ton bébé
J'étais ta fierté et ta joie
Tu m'emmenais danser
Comme n'importe quel autre garçon
Mais maintenant tu as trouvé une autre partenaire
Tu m'as laissé comme un jouet cassé

Oh, c'est quelqu'un d'autre que tu emmènes
Quelqu'un d'autre pour qui tu joues
Chérie, même si j'ai mal
Je sais ce que je dois faire
Si je ne peux pas t'avoir quand je suis éveillé
Je vais dormir et rêver que je suis avec toi

Oh, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi au bal des rêveurs
Mmm, j'y serai à l'heure, et je serai habillé avec élégance
Tu vas m'aimer quand tu me verras, je n'aurai pas à m'inquiéter
Emmène-moi, emmène-moi, promets de ne pas me réveiller avant le matin
(Tout était vrai)

Qu'en penses-tu, hein, chérie ?
Vas-tu m'emmener à ce bal des rêveurs ?
J'aimerais ça

Là, sur cette 42e rue
Tout en bas, au centre-ville, le bal des rêveurs

Oh, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, je suis ton jouet maintenant
Tu rends ma vie worthwhile avec le moindre sourire
Ou tu me détruis avec un murmure à peine perceptible
Emmène-moi doucement, souviens-toi que je rêverai de mon bébé
Au bal des rêveurs

Oh, emmène-moi, tiens-moi
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
Tu me retrouverais au bal des rêveurs
Je te retrouverai au bal des rêveurs