Текст и перевод песни Queens of the Stone Age - Like a Drug

Like a Drug

Since you're gone, I sat at home wonder, "Why?"
No, I'll never be free
But the thought of you goin' with another guy
No, it could never be me

You took a ring and pawned our love away
What can I say? I am left behind
So I take a drink, another cigarette
I can't forget that you once were mine

What can I say? I guess it wasn't meant to be, oh
But now you're gone, it's just, your love is like a drug
Oh yeah

It's been so long, your folks have bet you're gone
But I know that you're alive inside
So I hope and pray you won't throw this love away
I just wish that you still were mine

What can I say? I guess it wasn't meant to be, oh
But now you're gone, it's just, your love is like a drug
Oh yeah

Comme une drogue

Depuis que tu es partie, je suis resté chez moi à me demander :« Pourquoi ?»
Non, je ne serai jamais libre
Mais l'idée que tu partes avec un autre mec
Non, ça ne pourrait jamais être moi

Tu as pris une bague et mis en gage notre amour
Que puis-je dire ? Je suis laissé pour compte
Alors je prends un verre, une autre cigarette
Je n'arrive pas à oublier que tu étais autrefois mienne

Que puis-je dire ? Je suppose que ce n'était pas censé être, oh
Mais maintenant que tu es partie, c'est juste, ton amour est comme une drogue
Oh ouais

Ça fait si longtemps, tes parents ont parié que tu étais partie
Mais je sais que tu es vivante en moi
Alors j'espère et je prie pour que tu ne jettes pas cet amour à la poubelle
J'aimerais juste que tu sois encore mienne

Que puis-je dire ? Je suppose que ce n'était pas censé être, oh
Mais maintenant que tu es partie, c'est juste, ton amour est comme une drogue
Oh ouais