Obscenery - Queens of the Stone Age перевод на немецкий

Obscenery

Mannequins have flawless skin
You can dress 'em up like me if you like
But don't lobotomy, I'm happy and free
Listening to crickets in the pale moonlight
I don't give up, I give in
There ain't nothing to win
I'm making music for all stereotypes
Modern love, unsentimental
Consequences, schmonsequences
I can hum it if you like

Hurrah, the obscenery's fucking useless
Jihad me in obscenery, born ruthless
Until your river's run dry
And you're caught in the middle of what you made
In the division of thighs
From the hole where the empathy used to be
Until your river's run dry
Fuck me stupid
And you're caught in the middle of what you made
Kiss it goodbye, fuck me stupid
Empty hole where the empathy used to be
In the obscenery is where you're happy to be

Ain't it a little strange?
We're tired of being awake
Do you think we'll break?
Like a slap in the face
Enjoy the obscenery, goodnight

Self-help, go on help yourself
You must be pleased with miseries you designed
Voyeurism-jism may cause blurry visions
Spoiled brat or an inner child
Emotional amputees
With phantom pains from missing limbos of life
Oh, the guillotine, I'm drowning in a wet dream
I'll betcha lose your mind

Hurrah, let's do this
Enjoy obscenery, born ruthless
Kiss it goodbye, stupid
We're all caught in the middle and useless
In the obscenery, forget what used to be
'Cause there's no love for anyone who isn't me

Ain't it a little strange?
I'm tired of being awake
Do you think we'll break?
Like a slap in the face
More than a little strange
We really need to wake
Everything gone break
We're too fucking late
Enjoy the obscenery, goodnight

Obszönität

Schaufensterpuppen haben makellose Haut
Du kannst sie wie mich anziehen, wenn du willst
Aber keine Lobotomie, ich bin glücklich und frei
Lausche Grillen im fahlen Mondlicht
Ich gebe nicht auf, ich gebe nach
Es gibt nichts zu gewinnen
Ich mache Musik für alle Stereotypen
Moderne Liebe, unsentimental
Konsequenzen, Schmarrnsequenzen
Ich kann es summen, wenn du willst

Hurra, die Obszönität ist verdammt nutzlos
Jihad mich in Obszönität, skrupellos geboren
Bis dein Fluss versiegt ist
Und du gefangen bist in der Mitte dessen, was du geschaffen hast
In der Teilung der Schenkel
Aus dem Loch, wo das Mitgefühl einst war
Bis dein Fluss versiegt ist
Fick mich dumm
Und du gefangen bist in der Mitte dessen, was du geschaffen hast
Küss es zum Abschied, fick mich dumm
Leeres Loch, wo das Mitgefühl einst war
In der Obszönität bist du gerne

Ist es nicht ein wenig seltsam?
Wir sind es leid, wach zu sein
Glaubst du, wir werden zerbrechen?
Wie ein Schlag ins Gesicht
Genieß die Obszönität, gute Nacht

Selbsthilfe, hilf dir selbst
Du musst zufrieden sein mit dem Elend, das du entworfen hast
Voyeurismus-Sperma kann verschwommene Visionen verursachen
Verwöhntes Gör oder ein inneres Kind
Emotional Amputierte
Mit Phantomschmerzen von fehlenden Gliedmaßen des Lebens
Oh, die Guillotine, ich ertrinke in einem feuchten Traum
Ich wette, du verlierst den Verstand

Hurra, lass uns das machen
Genieß die Obszönität, skrupellos geboren
Küss es zum Abschied, Dummkopf
Wir sind alle gefangen in der Mitte und nutzlos
In der Obszönität, vergiss, was einmal war
Denn es gibt keine Liebe für jemanden, der nicht ich bin

Ist es nicht ein wenig seltsam?
Ich bin es leid, wach zu sein
Glaubst du, wir werden zerbrechen?
Wie ein Schlag ins Gesicht
Mehr als ein wenig seltsam
Wir müssen wirklich aufwachen
Alles wird zerbrechen
Wir sind zu verdammt spät dran
Genieß die Obszönität, gute Nacht