Straight Jacket Fitting - Queens of the Stone Age перевод на немецкий

Straight Jacket Fitting

Come for a fitting way of life
It's all the rage, enslaved, in style
Come for a fitting way of life
Straight jacket fitting a little too tight

Hold me close, I'm confused
I don't wanna go out
I told myself, "You can do this"
I'm having my doubts
The old world melts like a candle a-flickering out

What can you do?
We're all alone in times new Roman, no allegiance
Chasing your wish over the cliff
If you insist on daydreaming
Wake up, we need you
No more daydreaming
Don't fall asleep now

How is the fitting way of life?
Boa constricting a little too tight

Friends close, enemies closer
Lend me your ear
I say safety's an illusion
That's why it disappear
Infiltrators, saboteurs
Affix your blades and steel your nerves
Maraud the façade 'cause the children want answers
Corrode from the inside like a good type of cancer

Oh, piss on the clergy, the new age heathens
The old guard, avant guard, technolojesus
The hand-made jury, cage-free corporate raiders
Patriotic, probiotic, deletist, eracist
The world, yeah, she don't need saving
'Cept from you and me and our misbehaving

To face down your demons, you've got to free them
To seize all your demons, Carpe Demon
To face down your demons, you've got to free them
To seize all your demons, Carpe Demon

The look in your eyes says, "I love you"
And, oh, I love you too
(To seize all your demons, Carpe Demon)

Hold me close, I'm confused
I don't wanna go out
I told myself, "You can do this"
I'm having my doubts
The old world melts like a candle a-flickering out
But still so much to lose and I've already lost
So much

What can you do?
We're all alone in times new Roman, no allegiance
Chasing your wish over the cliff
Oh, I insist on daydreaming
What can you say?
Enjoy the buffet in times new Roman, or it's treason

What you expect?
I'm so goddamn sick of this place
Bring on the healing
Go on and heal me
Bring on the healing
Good dogs lay down

Come for a fitting way of life
It's all the rage, enslaved in style
Come for a fitting way of life
Straight jacket fitting a little too tight

Zwangsjacken-Anpassung

Komm für eine passende Lebensart
Es ist der letzte Schrei, versklavt, stilvoll
Komm für eine passende Lebensart
Die Zwangsjacke sitzt ein wenig zu eng

Halt mich fest, ich bin verwirrt
Ich will nicht rausgehen
Ich sagte mir: „Du schaffst das“
Ich habe meine Zweifel
Die alte Welt schmilzt wie eine Kerze, die flackernd erlischt

Was kannst du tun?
Wir sind alle allein in neuen römischen Zeiten, ohne Treue
Du jagst deinem Wunsch über die Klippe nach
Wenn du auf dem Träumen bestehst
Wach auf, wir brauchen dich
Kein Träumen mehr
Schlaf jetzt nicht ein

Wie ist die passende Lebensart?
Die Boa Constrictor schnürt ein wenig zu eng

Freunde nah, Feinde näher
Leih mir dein Ohr
Ich sage, Sicherheit ist eine Illusion
Deshalb verschwindet sie
Infiltratoren, Saboteure
Befestigt eure Klingen und stählt eure Nerven
Plündert die Fassade, denn die Kinder wollen Antworten
Zersetzt euch von innen wie eine gute Art von Krebs

Oh, pfeif auf den Klerus, die Neuzeit-Heiden
Die alte Garde, Avantgarde, Techno-Jesus
Die handgemachte Jury, käfigfreie Unternehmensräuber
Patriotisch, probiotisch, löschend, auslöschend
Die Welt, ja, sie muss nicht gerettet werden
Außer vor dir und mir und unserem Fehlverhalten

Um dich deinen Dämonen zu stellen, musst du sie befreien
Um all deine Dämonen zu ergreifen, Carpe Demon
Um dich deinen Dämonen zu stellen, musst du sie befreien
Um all deine Dämonen zu ergreifen, Carpe Demon

Der Blick in deinen Augen sagt: „Ich liebe dich“
Und, oh, ich liebe dich auch
(Um all deine Dämonen zu ergreifen, Carpe Demon)

Halt mich fest, ich bin verwirrt
Ich will nicht rausgehen
Ich sagte mir: „Du schaffst das“
Ich habe meine Zweifel
Die alte Welt schmilzt wie eine Kerze, die flackernd erlischt
Aber es gibt noch so viel zu verlieren, und ich habe schon verloren
So viel

Was kannst du tun?
Wir sind alle allein in neuen römischen Zeiten, ohne Treue
Du jagst deinem Wunsch über die Klippe nach
Oh, ich bestehe auf dem Träumen
Was kannst du sagen?
Genieß das Buffet in neuen römischen Zeiten, oder es ist Verrat

Was erwartest du?
Ich habe diesen Ort so verdammt satt
Bring die Heilung
Komm und heil mich
Bring die Heilung
Gute Hunde legen sich hin

Komm für eine passende Lebensart
Es ist der letzte Schrei, versklavt, mit Stil
Komm für eine passende Lebensart
Die Zwangsjacke sitzt ein wenig zu eng