Текст и перевод песни Queens of the Stone Age - Turnin’ on the Screw

Turnin’ on the Screw

You got a question? Please don't ask it
It puts the lotion in the basket
You say bigger's better but bigger's bigger
White boy dressed up like a figure

Drawn inside a toilet on the wall
The world is round,
My square don't fit at all

They say those who can't just instruct others
And act like victims or jilted lovers
You can't lose it if you never had it
Disappear man, do some magic

You want a reason? How's about because
You ain't a has-been if you never was

I sound like this

Scared to say what is your passion
So slag it all, bitter's in fashion
Fear of failure's all you've started
The jury's in, verdict: retarded

I'm so tired and I'm wired too
I'm a mess I guess I'm turning on the screw

Закручивая Гайки

Есть вопрос? Лучше не задавай.
Кладет лосьон в корзинку, да.
Ты говоришь, больше – лучше, но большое – это просто большое.
Белый парень, выряженный как фигура,

Нарисованная внутри туалета на стене.
Мир круглый,
А мой квадрат совсем не подходит.

Говорят, те, кто не могут, учат других,
И ведут себя как жертвы или брошенные любовники.
Ты не можешь потерять то, чего у тебя никогда не было.
Исчезни, чувак, покажи фокус.

Хочешь причину? Как насчет того, что
Ты не «сбитый летчик», если ты им никогда не был.

Я звучу вот так.

Боишься сказать, в чем твоя страсть,
Так что обгадь все, злоба сейчас в моде.
Страх неудачи – вот все, что ты начала.
Присяжные совещались, вердикт: отсталая.

Я так устал, и я на взводе тоже.
Я весь разбит, похоже, я закручиваю гайки.