Текст и перевод песни Queensrÿche - Della Brown

Della Brown

You've got a cardboard house.
Live there all the time.
Keep your memories tied with string
The face that many once-adored,
Twenty years gone maybe more.
Somewhere you lost your dream.
Mama watched your every move,
But now you're all alone.
She's been gone for awhile.
Daddy left some time ago,
Fading years pass too slow.
He's the only one, could make you smile.

--oh, you're still crying--

Big city bound.
Gonna make your mark.
Read your name in the lights.
All the ads and people say,
Beauty lets you get your way.
Tried your best to prove them right.
But living on the streets ain't bad,
Sad people make you glad.
Pardon me, could you spare some change?

--oh, you're still crying--

Street corner girl.
Watch the crowd go by,
Fill your tin can with life.
Summer days tend to slip away
Like your men you couldn't make them stay.
Hard to choose, whiskey or a wife.
Sometimes you wonder where's the end.
Where you goin' where you been?
Happiness seems so hard to win.
Most never care to find,
Della Brown sees it all the time.
Looking for that man
To make her smile again.

Della Brown

Tu vis dans une maison en carton.
Tu y vis tout le temps.
Tu gardes tes souvenirs attachés avec de la ficelle
Le visage que beaucoup ont autrefois adoré,
Vingt ans se sont écoulés, peut-être plus.
Quelque part, tu as perdu ton rêve.
Maman surveillait tous tes mouvements,
Mais maintenant, tu es tout seul.
Elle est partie depuis un moment.
Papa est parti il y a quelque temps,
Les années qui passent trop lentement.
Il était le seul à te faire sourire.

--oh, tu pleures toujours--

Direction la grande ville.
Tu vas marquer ton territoire.
Lire ton nom dans les lumières.
Toutes les publicités et les gens disent,
La beauté te permet d'obtenir ce que tu veux.
Tu as fait de ton mieux pour leur donner raison.
Mais vivre dans la rue n'est pas si mal,
Les gens tristes te rendent heureux.
Excuse-moi, tu pourrais me donner quelques sous ?

--oh, tu pleures toujours--

Fille de la rue.
Regarde la foule passer,
Remplis ta boîte de conserve de vie.
Les journées d'été ont tendance à s'échapper
Comme tes hommes, tu n'as pas pu les faire rester.
Difficile de choisir, le whisky ou une femme.
Parfois, tu te demandes où est la fin.
Où vas-tu, où es-tu allée ?
Le bonheur semble si difficile à gagner.
La plupart ne se soucient pas de trouver,
Della Brown voit tout le temps.
À la recherche de cet homme
Pour lui faire sourire à nouveau.