Empire - Live in London, 1990 - Queensrÿche перевод на французский

Empire - Live in London, 1990

Last night the word came down:
Ten dead in Chinatown.
Innocent, their only crime was
Being in the wrong place,
At the wrong time.
"Too bad", people say.
"What's wrong with the kids today?"
Tell you right now:
They've got nothing to lose.
They're building EMPIRE!

Johnny used to work after school
At the cinema show.
Gotta hustle if he wants an education
He's got a long way to go.
Now he's out on the street all day
Selling crack to the people who pay.
Got an AK-47 for his best friend:
Business the American way.

Eastside meets Westside downtown.
No time, the walls fall down.

Can't you feel it coming?
EMPIRE!
Can't you hear it calling?
Black man, trapped again,
Holds his chain in his hand.
Brother killing brother for the profit of another.
Game point, nobody wins.
Decline, right on time.
What happened to the dream sublime?
Tear it all down, we'll put it up again.
Another empire?

Eastside meets Westside downtown.
No time, no line, the walls fall down.

Can't you feel it coming?
Empire!
Can't you hear it coming?
Empire!
Can't someone here stop it?!

Empire - En concert à Londres, 1990

La nuit dernière, la nouvelle est tombée:
Dix morts dans le quartier chinois.
Innocents, leur seul crime était
D'être au mauvais endroit,
Au mauvais moment.
"Dommage", disent les gens.
"Qu'est-ce qui ne va pas avec les jeunes d'aujourd'hui?"
Je te le dis tout de suite, chérie:
Ils n'ont rien à perdre.
Ils construisent un EMPIRE!

Johnny travaillait après l'école
Au cinéma.
Il doit se démener s'il veut une éducation,
Il a un long chemin à parcourir.
Maintenant, il est dans la rue toute la journée
À vendre du crack à ceux qui paient.
Il a un AK-47 pour son meilleur ami:
Les affaires à l'américaine.

L'Est rencontre l'Ouest en centre-ville.
Pas le temps, les murs s'effondrent.

Tu ne le sens pas venir, ma belle?
EMPIRE!
Tu ne l'entends pas appeler?
Un homme noir, piégé encore une fois,
Sert sa chaîne dans sa main.
Frère tuant frère pour le profit d'un autre.
Fin de partie, personne ne gagne.
Déclin, juste à temps.
Qu'est-il arrivé au rêve sublime?
On rase tout, on reconstruira.
Un autre empire?

L'Est rencontre l'Ouest en centre-ville.
Pas le temps, pas de ligne, les murs s'effondrent.

Tu ne le sens pas venir?
Empire!
Tu ne l'entends pas venir?
Empire!
Personne ne peut l'arrêter?!